1
00:00:36,411 --> 00:00:38,323
CJ Entertainment présente
2
00:00:38,705 --> 00:00:39,821
Une production de cinéastes RandK
En association avec Film K
3
00:00:39,831 --> 00:00:40,696
Photos d'horizon
4
00:00:41,041 --> 00:00:44,079
"Cette histoire a été inspirée par
de vrais événements historiques"
5
00:00:44,378 --> 00:00:46,415
(LE DIALOGUE JAPONAIS EST ENTRE CROCHET)
6
00:00:46,421 --> 00:00:48,538
TOUS LES AUTRES SOUS-TITRÉS
LE DIALOGUE EST CORÉEN
7
00:00:52,803 --> 00:00:55,591
HWANG Jung-min
8
00:01:00,852 --> 00:01:03,560
SO Ji-sub
9
00:01:11,947 --> 00:01:14,530
CHANSON Joong-ki
10
00:01:21,623 --> 00:01:24,536
LEE Jung-hyun KIM Suan
11
00:01:27,379 --> 00:01:31,794
KIM Min-jaeKIM Joong-hee
KIM In-Woo SHIN Seunghwan
12
00:01:33,093 --> 00:01:35,585
LEE Kyoung-jeune
13
00:01:39,057 --> 00:01:40,764
Descendez, vite.
14
00:01:42,144 --> 00:01:43,680
Descendez là-bas !
15
00:01:45,188 --> 00:01:47,054
Se déplacer!
16
00:01:47,608 --> 00:01:49,190
Restez en ligne !
17
00:02:25,937 --> 00:02:29,305
Hé, nous ne pouvons pas nous intégrer ici !
18
00:02:29,399 --> 00:02:31,186
Quelqu'un de petit, d'accord ?
19
00:02:31,526 --> 00:02:32,733
Enfants.
20
00:02:32,861 --> 00:02:35,194
Envoyez les jeunes là-bas.
21
00:02:35,280 --> 00:02:37,818
Entrez-y !
22
00:02:37,908 --> 00:02:38,864
Co-producteur exécutif : PARK Ji-sung
23
00:02:41,953 --> 00:02:44,161
Co-producteurs exécutifs :
Michelle KWON, Simon LEE
24
00:02:48,001 --> 00:02:50,288
Producteur associé : CHO Sung-min
25
00:02:53,965 --> 00:02:56,127
Coproducteurs : KIM Jeong-min, SHIN Kyoung-ill
26
00:02:57,844 --> 00:02:59,301
Du gaz !
27
00:03:01,098 --> 00:03:03,385
Aide! Aide!
28
00:03:06,061 --> 00:03:08,269
Où vas-tu! Revenez ici !
29
00:03:08,271 --> 00:03:09,387
Producteur exécutif : JEONG Tae-sung
30
00:03:10,440 --> 00:03:12,102
Pas aujourd'hui.
31
00:03:12,609 --> 00:03:13,975
Entrez.
32
00:03:14,027 --> 00:03:15,518
Produit par KANG Hye-jung
33
00:03:15,946 --> 00:03:18,359
Écrit par RYOO Seung-wan, SHIN Kyoung-ill
34
00:03:26,456 --> 00:03:28,288
Réalisé par RYOO Seung-wan
35
00:03:29,501 --> 00:03:33,290
"Novembre 1944,
Japon - Mine de charbon de Hashima, quartiers coréens"
36
00:03:45,767 --> 00:03:47,224
Je suis désolé.
37
00:03:47,811 --> 00:03:52,101
Vous avez dû payer pour les péchés de ma génération.
38
00:03:57,028 --> 00:03:59,566
Je vous souhaite du succès.
39
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
Vieillissez et combattez pour la Corée.
40
00:04:02,868 --> 00:04:05,485
Nous reviendrons pour vous.
41
00:04:07,122 --> 00:04:11,617
Ne t'inquiète pas pour un vieil homme comme moi.
42
00:04:11,960 --> 00:04:13,952
Vivez simplement une bonne vie.
43
00:04:14,463 --> 00:04:16,375
Le temps presse.
44
00:04:18,300 --> 00:04:19,461
Allons-y.
45
00:04:29,853 --> 00:04:31,719
Tu ne viens pas avec nous ?
46
00:04:32,230 --> 00:04:35,064
Alors qui s'occupera de M. Yoon ?
47
00:04:36,735 --> 00:04:39,022
Même la météo vous aide.
48
00:04:39,696 --> 00:04:41,858
Il est temps. Dépêchez-vous.
49
00:04:45,202 --> 00:04:47,444
Continue! Sois prudent!
50
00:04:48,330 --> 00:04:50,538
Si l'un de vous est tué en chemin,
51
00:04:50,624 --> 00:04:52,832
Quittez-le ou vous mourrez tous.
52
00:04:53,418 --> 00:04:57,332
Prenez soin uniquement de vous-même
jusqu'à atteindre la péninsule de Nomo.
53
00:04:57,631 --> 00:05:02,843
Cachez-vous là pendant une journée pour vous reposer,
puis allez à Nagasaki.
54
00:05:03,553 --> 00:05:06,387
Beaucoup de gens se font prendre
à Nagasaki également,
55
00:05:06,598 --> 00:05:10,137
donc ne soyez pas tranquille jusqu'à ce que vous atteigniez la Corée.
56
00:05:11,102 --> 00:05:14,345
S'il vous plaît, survivez,
et rencontrons-nous dans un monde meilleur.
57
00:05:35,585 --> 00:05:36,826
Dépêchez-vous !
58
00:05:38,213 --> 00:05:39,795
(Ne bouge pas !)
59
00:05:39,881 --> 00:05:41,497
(Arrêtez ou on tire !)
60
00:05:52,519 --> 00:05:54,681
Toi aussi tu veux te faire tuer ?
61
00:06:00,527 --> 00:06:02,143
Combien plus loin ?
62
00:06:02,696 --> 00:06:03,686
Quoi?
63
00:06:05,365 --> 00:06:07,072
Jusqu'où aller ?
64
00:06:08,451 --> 00:06:11,239
Nous y sommes presque ! Continue!
65
00:06:28,763 --> 00:06:29,970
(Yamada-san !)
66
00:06:30,056 --> 00:06:31,763
(Devrions-nous les repêcher ?)
67
00:06:31,850 --> 00:06:33,637
(Pourquoi s'embêter ?)
68
00:06:33,727 --> 00:06:35,844
(Rapportez simplement que nous les avons trouvés noyés.)
69
00:06:35,937 --> 00:06:38,304
(Avec trois prises, nous aurons un bonus !)
70
00:06:38,398 --> 00:06:39,809
(Revenons, vite !)
71
00:07:14,768 --> 00:07:21,607
L'ÎLE DES CUIRASSÉS
72
00:07:21,650 --> 00:07:23,767
"Mobilisation du travail pour l'Empire japonais"
73
00:07:23,860 --> 00:07:28,195
Ce n'est pas la ligne de front, pourquoi être si tendu ?
74
00:07:28,281 --> 00:07:30,523
Ce n'est pas une blague. J'ai été repêché.
75
00:07:30,617 --> 00:07:33,485
Oh mon Dieu, repêché ?
76
00:07:33,620 --> 00:07:36,863
Vous, les intellectuels, ne connaissez-vous pas ce slogan ?
77
00:07:36,957 --> 00:07:39,825
"Le peuple a un devoir envers la nation."
78
00:07:39,918 --> 00:07:42,831
Alors enverrez-vous votre fils faire son devoir ?
79
00:07:43,838 --> 00:07:45,875
Mon fils a la tuberculose !
80
00:07:49,427 --> 00:07:53,171
Sans cela, il pourrait servir
à l'arrière comme toi, gagne de l'argent,
81
00:07:53,264 --> 00:07:55,426
et un soutien
la coprospérité de la Grande Asie de l’Est...
82
00:07:55,517 --> 00:07:58,100
C'est quoi cette foutue musique ?
83
00:07:58,812 --> 00:07:59,643
Prends ça.
84
00:07:59,729 --> 00:08:00,845
Monsieur Lee ! Monsieur Lee !
85
00:08:00,939 --> 00:08:02,396
Condamner.
86
00:08:02,774 --> 00:08:05,642
Vas-tu jouer cette musique toute la nuit ?
87
00:08:05,777 --> 00:08:08,861
Nous renvoyons les garçons
à la guerre, c'est trop sombre !
88
00:08:08,947 --> 00:08:10,859
Vous n'avez pas de bon jazz ?
89
00:08:10,949 --> 00:08:12,190
Pourquoi?
90
00:08:12,283 --> 00:08:15,651
Vous savez que le jazz est interdit.
Vous voulez que je sois arrêté ?
91
00:08:15,745 --> 00:08:18,203
Qui va t'arrêter ?
92
00:08:18,289 --> 00:08:22,454
Cette salle est remplie de hauts gradés,
des gens bien connectés.
93
00:08:22,711 --> 00:08:25,795
Nous avons besoin de nous amuser pour une fois.
94
00:08:26,214 --> 00:08:27,955
Tu veux t'amuser ?
95
00:08:28,133 --> 00:08:30,921
Cela vous coûtera une petite prime de risque.
96
00:08:31,219 --> 00:08:33,962
Oh mon Dieu... d'accord.
97
00:08:59,581 --> 00:09:04,667
"7 février 1945
Hôtel Peninsula, Myeongdong Séoul"
98
00:09:25,648 --> 00:09:27,059
Où est Gang-ok ?
99
00:09:27,150 --> 00:09:28,436
Sur scène.
100
00:09:28,526 --> 00:09:31,314
S'il veut éviter la prison,
dis-lui de descendre et de me trouver.
101
00:09:31,404 --> 00:09:34,238
Hein, pourquoi ? A-t-il encore créé des ennuis ?
102
00:09:34,407 --> 00:09:39,027
Putain d'idiot qui s'est amusé
avec la femme d'un chef de section !
103
00:09:45,835 --> 00:09:48,168
Gang-ok !
104
00:09:48,463 --> 00:09:51,251
Les claquettes de l'amour.
105
00:09:51,341 --> 00:09:54,209
Jusqu'à ce que la nuit soit finie,
106
00:09:54,511 --> 00:09:55,672
Gang-ok !
107
00:09:56,387 --> 00:09:57,298
D'accord!
108
00:09:57,388 --> 00:09:58,924
Donnez-lui un coup de main !
109
00:10:00,558 --> 00:10:02,140
Non, allez !
110
00:10:02,227 --> 00:10:04,640
Allez, tout le monde !
111
00:10:08,233 --> 00:10:10,850
Avec une coupe de champagne,
112
00:10:11,027 --> 00:10:13,986
allons danser.
113
00:10:14,614 --> 00:10:17,448
Où est ma femme !
114
00:10:20,578 --> 00:10:22,319
Se lever!
115
00:10:22,914 --> 00:10:24,450
Rotation! Tourne, sale gamin.
116
00:10:26,167 --> 00:10:29,376
Attends, papa ! Attendez!
117
00:10:31,756 --> 00:10:34,749
Es-tu fou ?
118
00:10:34,884 --> 00:10:38,798
La femme du chef de section aime ma musique.
119
00:10:38,888 --> 00:10:42,131
Elle n'arrêtait pas de proposer d'acheter le dîner,
comment puis-je le refuser ?
120
00:10:42,267 --> 00:10:45,476
Et le propriétaire du théâtre
n'arrêtait pas de me dire de la rencontrer.
121
00:10:45,603 --> 00:10:47,845
Nous ne faisions que manger.
122
00:10:47,939 --> 00:10:51,808
Si vous êtes repêché pour
ça, que va-t-elle faire ?
123
00:10:52,610 --> 00:10:54,522
Je ne vais pas être repêché !
124
00:11:00,618 --> 00:11:05,238
Tu penses que tu vas t'en sortir
en touchant la femme d'un chef de section ?
125
00:11:05,331 --> 00:11:07,948
Alors aujourd'hui tu joues du jazz ?
126
00:11:15,550 --> 00:11:18,418
L'as-tu apporté ?
127
00:11:26,728 --> 00:11:27,844
Ici.
128
00:11:31,316 --> 00:11:34,059
C'est neuf musiciens, vous compris.
129
00:11:34,319 --> 00:11:37,483
Et votre fille en gagne dix.
130
00:11:37,572 --> 00:11:42,067
Il ne me restera plus rien
et mes collègues policiers.
131
00:11:42,619 --> 00:11:47,205
Je vous suis toujours redevable, M. Sugiyama.
132
00:11:48,791 --> 00:11:50,077
Regarder.
133
00:11:50,919 --> 00:11:54,913
Je vais organiser un pot-de-vin pour vous et votre groupe.
134
00:11:55,215 --> 00:11:58,458
je demande autour de moi
les bureaux des usines japonaises.
135
00:11:58,676 --> 00:12:02,761
Expliquez bien la situation à votre groupe.
136
00:12:02,847 --> 00:12:05,214
Et rapportez un peu plus d’argent.
137
00:12:05,892 --> 00:12:09,385
Tu as toujours dit que tu voulais travailler au Japon.
138
00:12:09,479 --> 00:12:13,223
J'ai entendu dire que l'armée était
à nouveau chassé des Philippines ?
139
00:12:13,316 --> 00:12:15,182
Le Japon va-t-il perdre ?
140
00:12:16,069 --> 00:12:19,187
Ce ne sont que des paroles.
Vous ne lisez pas les journaux ?
141
00:12:19,322 --> 00:12:22,360
Il en existe des milliers aux États-Unis.
Prisonniers de guerre au Japon maintenant.
142
00:12:22,450 --> 00:12:26,285
Ce sera fini avant
les fleurs de cerisier tombent, crois-moi.
143
00:12:26,746 --> 00:12:28,908
On va voir des fleurs de cerisier ?
144
00:12:29,332 --> 00:12:36,705
"Ferry du 12 février 1945 à Shimonoseki"
145
00:12:36,923 --> 00:12:38,710
Descendez, alors.
146
00:12:44,722 --> 00:12:46,133
Allons-y.
147
00:12:48,226 --> 00:12:50,388
Mon Dieu, quelle odeur.
148
00:12:54,315 --> 00:12:57,058
Tu devrais sucer les seins de ta mère !
149
00:12:57,151 --> 00:13:00,235
Que fait un enfant comme toi sur ce bateau ?
150
00:13:00,321 --> 00:13:04,986
J'étais sur le chemin du retour, et le greffier de la ville
151
00:13:05,076 --> 00:13:08,069
me met dans un camion en disant
Je suis sur le point de gagner de l'argent.
152
00:13:08,162 --> 00:13:09,027
D'accord, d'accord.
153
00:13:09,122 --> 00:13:10,738
Je ne pouvais même pas le dire à mes parents avant de partir.
154
00:13:10,832 --> 00:13:15,623
Parlez-moi de ça.
Ils m'ont traîné pendant ma nuit de noces.
155
00:13:15,712 --> 00:13:16,452
En tant que jeune marié ?
156
00:13:16,546 --> 00:13:20,256
Je suis toujours dur là-bas
et oubliant déjà son visage.
157
00:13:20,508 --> 00:13:22,670
Toi avec les lunettes, comment es-tu arrivé ici ?
158
00:13:22,760 --> 00:13:24,092
Je vais à l'Université Keijo.
159
00:13:24,178 --> 00:13:26,044
Waouh !
160
00:13:26,139 --> 00:13:27,630
Vous êtes un intellectuel ?
161
00:13:27,724 --> 00:13:32,014
Mieux que d'être repêché
en tant qu'étudiant soldat.
162
00:13:33,563 --> 00:13:37,432
J'ai entendu dire que si tu travaillais comme un fou
pendant un an, tu as une maison ?
163
00:13:37,525 --> 00:13:38,891
Même quand même,
164
00:13:38,985 --> 00:13:41,773
comment pourraient-ils arracher des garçons prépubères ?
165
00:13:41,863 --> 00:13:44,776
Les arrachant aux champs,
ou quand ils sont en train de lutter.
166
00:13:44,866 --> 00:13:46,528
Donnez-moi le cas.
167
00:13:47,869 --> 00:13:51,658
Quand le bateau atterrira, nous laisserons tomber ces gars.
168
00:13:51,748 --> 00:13:53,239
- Alors supporte-le jusque-là.
- D'accord.
169
00:13:53,333 --> 00:13:55,996
Vous avez tous apporté de l'argent liquide ?
170
00:13:56,169 --> 00:13:57,535
Retirez-le.
171
00:14:02,508 --> 00:14:05,467
C'est notre bouée de sauvetage.
172
00:14:06,387 --> 00:14:07,503
Donne-moi ça.
173
00:14:07,638 --> 00:14:12,804
- Si on perd ça, on est morts, d'accord ?
- D'accord.
174
00:14:18,941 --> 00:14:21,649
Papa, où allons-nous vraiment ?
175
00:14:21,736 --> 00:14:24,069
Vous verrez plus tard. Arrête de me demander !
176
00:14:26,491 --> 00:14:28,198
Espèce de connard !
177
00:14:30,203 --> 00:14:31,319
Il y a une bagarre.
178
00:14:31,746 --> 00:14:32,782
C'est Choi Chil-sung ?
179
00:14:32,872 --> 00:14:34,329
Le célèbre gangster ?
180
00:14:34,415 --> 00:14:39,285
Des Coréens stupides...
Je ne peux m'empêcher de me battre.
181
00:14:46,803 --> 00:14:49,295
(Arrêtez de vous battre ! Calmez-vous !)
182
00:14:50,932 --> 00:14:52,298
Sohi!
183
00:14:52,392 --> 00:14:54,224
S'en aller! Aller!
184
00:15:03,778 --> 00:15:07,237
(Plus de problèmes,
nous appellerons cela une émeute et commencerons à tirer.)
185
00:15:07,323 --> 00:15:10,236
Qu'est-ce qu'il dit, bordel ?
186
00:15:10,326 --> 00:15:11,487
Hé!
187
00:15:12,495 --> 00:15:14,862
Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
188
00:15:15,123 --> 00:15:18,082
Si tu paniques encore
ils vont commencer à tirer.
189
00:15:18,209 --> 00:15:20,576
Alors ferme ta gueule et calme-toi.
190
00:15:20,670 --> 00:15:22,536
Comment ta bouche est-elle devenue si sale ?
191
00:15:22,630 --> 00:15:24,747
Est-ce que c'est aussi sale entre tes jambes ?
192
00:15:24,841 --> 00:15:27,925
As-tu déjà vu entre mes jambes ?
193
00:15:28,136 --> 00:15:30,469
- As-tu?
- Savez-vous au moins à qui vous parlez ?
194
00:15:30,638 --> 00:15:31,970
(Asseyez-vous !)
195
00:15:32,181 --> 00:15:35,595
Vous ressemblez à des gangsters d'un bidonville de Séoul.
196
00:15:35,685 --> 00:15:40,805
Alors si les Japonais vous giflent,
tu t'en prends aux filles coréennes ?
197
00:15:41,983 --> 00:15:44,896
(Calme ! Asseyez-vous !)
198
00:15:46,529 --> 00:15:48,987
Très bien, lâche-toi.
199
00:15:49,073 --> 00:15:50,484
Asseyez-vous, les gars.
200
00:15:50,867 --> 00:15:52,699
J'ai dit assieds-toi !
201
00:15:53,870 --> 00:15:56,738
De toute façon, cela ne vaut pas la peine d'y aller.
202
00:15:56,831 --> 00:16:00,996
Ta pauvre maman se sentait probablement heureuse
quand tu es sorti avec des couilles.
203
00:16:01,544 --> 00:16:04,708
Wow, elle s'est moquée de lui.
204
00:16:05,506 --> 00:16:07,623
Sortez trop du lot et les gens vous détestent.
205
00:16:07,717 --> 00:16:10,084
Parfois, il faut garder la tête baissée.
206
00:16:10,553 --> 00:16:12,590
Certaines personnes décident de leur destin.
207
00:16:15,266 --> 00:16:18,054
"Shimonoseki port, Japon"
208
00:16:19,729 --> 00:16:22,221
(Chers passagers.)
209
00:16:22,732 --> 00:16:27,727
(Le ferry de Busan
à Shimonoseki est arrivé.)
210
00:16:27,820 --> 00:16:32,485
(Passagers japonais,
veuillez attendre des instructions séparées.)
211
00:16:32,909 --> 00:16:35,322
Sohi, écoute-moi.
212
00:16:35,411 --> 00:16:39,781
Si tu perds ma main,
surveille mes arrières et suis-moi.
213
00:16:39,916 --> 00:16:42,499
- Les gars, tenez bien ces valises.
- D'accord!
214
00:16:42,585 --> 00:16:44,497
Restez concentré.
215
00:16:44,629 --> 00:16:46,086
Tiens ça.
216
00:16:46,380 --> 00:16:47,746
Sohi!
217
00:16:49,759 --> 00:16:51,796
(Excusez-moi.)
218
00:16:52,011 --> 00:16:53,627
(Pardonnez-moi.)
219
00:16:53,763 --> 00:16:55,049
(Cette lettre)
220
00:16:55,139 --> 00:16:58,303
( vient du détective Sugiyama )
221
00:16:58,392 --> 00:16:59,724
(du commissariat central de Séoul.)
222
00:16:59,810 --> 00:17:02,302
(Où puis-je trouver Shimura-san ?)
223
00:17:03,147 --> 00:17:04,137
(Shimura-san ?)
224
00:17:04,232 --> 00:17:05,222
(Oui, oui.)
225
00:17:05,316 --> 00:17:09,526
(Détective Sugiyama de Séoul)
226
00:17:09,737 --> 00:17:12,070
(m'a dit de trouver Shimura-san.)
227
00:17:12,698 --> 00:17:15,987
(Il y a beaucoup de Shimura ici.)
228
00:17:16,160 --> 00:17:17,901
(Par ici, s'il vous plaît.)
229
00:17:18,204 --> 00:17:19,240
(Hé, prends-les !)
230
00:17:19,330 --> 00:17:20,116
(Attends...)
231
00:17:20,206 --> 00:17:21,413
(Détective Sugiyama...)
232
00:17:23,626 --> 00:17:25,538
"Lettre de recommandation"
233
00:17:29,006 --> 00:17:30,998
(Attends, lâche-toi !)
234
00:17:31,509 --> 00:17:34,172
(Il m'a dit de trouver Shimura !)
235
00:17:49,360 --> 00:17:54,651
"Ferry des travailleurs pour Hashima
(Île du cuirassé)"
236
00:17:55,533 --> 00:17:58,697
Sohi, ça va ?
237
00:18:04,458 --> 00:18:06,415
Je n'ai pas besoin de ça !
238
00:19:02,933 --> 00:19:04,424
Connard!
239
00:19:14,028 --> 00:19:14,984
(Arrête ça !)
240
00:19:15,071 --> 00:19:16,027
(Arrêtez !)
241
00:19:16,238 --> 00:19:19,072
Papa !
242
00:19:19,158 --> 00:19:20,899
Sohi! Sohi!
243
00:19:23,037 --> 00:19:26,872
Alors, ça ira ! Restez avec ces femmes !
244
00:19:27,750 --> 00:19:29,537
(S'il vous plaît, arrêtez !)
245
00:19:51,107 --> 00:19:52,473
Ensuite !
246
00:20:10,167 --> 00:20:12,250
Prenez votre sac et partez !
247
00:20:36,527 --> 00:20:38,644
Ce n’est vraiment rien, voyez-vous.
248
00:20:39,155 --> 00:20:40,691
J'ai juste des cigarettes.
249
00:20:40,781 --> 00:20:42,522
(Qu'est-ce que c'est ça?)
250
00:20:43,576 --> 00:20:45,158
(Donnez-le ici !)
251
00:20:45,536 --> 00:20:46,902
Allez, maintenant !
252
00:20:48,414 --> 00:20:50,371
Ne regarde pas. Les yeux en avant !
253
00:20:50,458 --> 00:20:53,201
Tais-toi et mets tes mains sur ta tête !
254
00:20:53,419 --> 00:20:56,628
Les mains sur la tête ! Sur ta tête !
255
00:20:58,340 --> 00:20:59,547
(Rien.)
256
00:20:59,675 --> 00:21:01,462
(Je n'ai rien.)
257
00:21:01,552 --> 00:21:02,963
Les fronts à terre !
258
00:21:03,137 --> 00:21:04,469
(Que faisons-nous avec ça ?)
259
00:21:04,555 --> 00:21:06,012
Ici aussi, c'est la guerre.
260
00:21:10,186 --> 00:21:15,898
Débarrassez-vous de ça
L'habitude coréenne de dépendre de tout le monde !
261
00:21:15,983 --> 00:21:18,191
Monsieur! Monsieur! Tu es coréen ?
262
00:21:18,277 --> 00:21:20,394
Un instant s'il vous plaît!
263
00:21:20,488 --> 00:21:22,445
Il y a eu une sorte d'erreur.
264
00:21:22,615 --> 00:21:24,402
J'étais censé rencontrer quelqu'un ici.
265
00:21:24,492 --> 00:21:26,700
Nous n’avons pas été repêchés comme les autres.
266
00:21:26,911 --> 00:21:30,621
Ceci vient du détective Sugiyama
au poste de police central de Séoul !
267
00:21:30,831 --> 00:21:33,619
Et ceci est notre licence d'interprétation.
268
00:21:33,709 --> 00:21:37,043
Je m'appelle Lee Gang-ok du groupe Lee Gang-ok.
269
00:21:37,171 --> 00:21:39,379
Nous avons sorti un disque chez Okay Record Company.
270
00:21:39,465 --> 00:21:42,082
Nous avons joué au Government Hall,
Théâtre Myungdong,
271
00:21:42,176 --> 00:21:44,759
- Hôtel Peninsula, partout !
- Des musiciens ?
272
00:21:44,845 --> 00:21:46,837
1, 2, 3, 4 !
273
00:21:56,232 --> 00:22:00,522
(Qu'est-ce que c'est que ça ?)
274
00:22:01,487 --> 00:22:05,106
Ils ont dit que c'était une usine.
Pourquoi enlever nos vêtements ?
275
00:22:05,199 --> 00:22:06,781
(Suivez-moi !)
276
00:22:13,666 --> 00:22:15,328
(Est-ce que ce sont des tatouages ?)
277
00:22:20,005 --> 00:22:22,088
(Ici, au poste de confort de Hashima, )
278
00:22:22,174 --> 00:22:23,881
(nous avons reçu une médaille spéciale pour)
279
00:22:23,968 --> 00:22:25,925
(étant indemne de maladie vénérienne.)
280
00:22:26,345 --> 00:22:28,883
(S'il vous plaît, restez propres)
281
00:22:28,973 --> 00:22:31,716
(et protégez notre dossier parfait.)
282
00:22:34,854 --> 00:22:36,220
(Suivant.)
283
00:22:39,525 --> 00:22:41,437
Monsieur, juste une minute.
284
00:22:42,653 --> 00:22:46,397
Il s'agit d'une montre occidentale de luxe appelée Rolex.
285
00:22:47,032 --> 00:22:49,775
C'était un cadeau de quelqu'un
au bureau du gouverneur général.
286
00:22:49,994 --> 00:22:52,532
Je suis sûr que tu prendras soin des choses,
287
00:22:52,621 --> 00:22:54,453
mais je suis venu ici avec ma fille.
288
00:22:54,540 --> 00:22:57,658
Lee Sohee. Nous sommes descendus du bateau séparément.
289
00:22:57,751 --> 00:22:59,413
Ce n'est qu'une petite fille.
290
00:22:59,503 --> 00:23:01,210
Si tu pouvais me dire où elle est...
291
00:23:01,297 --> 00:23:03,880
(Pouvez-vous jouer
« Fleurs de cerisier de la même classe » ?)
292
00:23:04,049 --> 00:23:05,256
(Oui !)
293
00:23:12,141 --> 00:23:16,431
Les maudits musiciens s’installent confortablement.
294
00:23:26,780 --> 00:23:31,400
(Toi et moi le sommes)
295
00:23:31,535 --> 00:23:36,371
(fleurs de cerisier de la même classe, )
296
00:23:36,498 --> 00:23:41,334
(fleurissant de la même manière)
297
00:23:41,462 --> 00:23:45,877
(terrain d'entraînement naval.)
298
00:23:46,008 --> 00:23:50,378
(N'importe quelle fleur)
299
00:23:50,846 --> 00:23:55,216
(est destiné à tomber,)
300
00:23:55,392 --> 00:23:59,807
(alors tombons brillamment, )
301
00:23:59,980 --> 00:24:05,192
(pour le bien de notre nation.)
302
00:24:15,579 --> 00:24:18,538
(je vois des hommes talentueux
de Corée sont arrivés.)
303
00:24:18,624 --> 00:24:19,455
(Bienvenue.)
304
00:24:19,541 --> 00:24:20,372
(Oui !)
305
00:24:20,459 --> 00:24:21,620
(Merci.)
306
00:24:21,710 --> 00:24:23,542
(Je m'appelle Lee...)
307
00:24:24,421 --> 00:24:26,504
(Désolé... désolé.)
308
00:24:28,258 --> 00:24:31,422
(Je suis le directeur de la mine Hashima, )
309
00:24:31,512 --> 00:24:33,720
(Daisuke Shimazaki.)
310
00:24:33,973 --> 00:24:36,056
(Nous vous souhaitons la bienvenue depuis la lointaine Corée)
311
00:24:36,183 --> 00:24:38,971
(pour remplir votre devoir ici)
312
00:24:39,061 --> 00:24:43,226
(en tant que sujets fidèles de Son
Majesté l'Empereur.)
313
00:24:43,315 --> 00:24:48,652
(je vous accorde l'honneur de participer
dans la guerre de l'armée impériale.)
314
00:24:51,365 --> 00:24:53,948
(Depuis 50 ans déjà, )
315
00:24:54,118 --> 00:24:56,405
(ce site historique)
316
00:24:56,662 --> 00:24:59,154
(a été leader en tant que fournisseur de charbon)
317
00:24:59,248 --> 00:25:03,117
(à l'industrie du
Grand Empire japonais.)
318
00:25:03,627 --> 00:25:07,246
(Le charbon que nous produisons ici
n'est pas simplement du charbon.)
319
00:25:07,339 --> 00:25:08,921
(Un seul morceau de charbon)
320
00:25:09,049 --> 00:25:10,881
(est une goutte de sang,)
321
00:25:10,968 --> 00:25:11,924
(une arme,)
322
00:25:12,094 --> 00:25:13,551
(et un morceau d'histoire !)
323
00:25:13,721 --> 00:25:16,054
(Fils de l'Empereur !)
324
00:25:16,306 --> 00:25:19,799
(Je vous exhorte à remplir vos devoirs)
325
00:25:20,310 --> 00:25:21,846
(en glorieux soldats de l'industrie, )
326
00:25:21,937 --> 00:25:26,056
(et pour ne pas déshonorer
l'armée impériale japonaise.)
327
00:25:29,319 --> 00:25:30,855
(Dépêchez-vous !)
328
00:25:33,115 --> 00:25:35,732
"Station de confort du quartier résidentiel japonais"
329
00:25:36,285 --> 00:25:38,527
(Sale pute !)
330
00:25:40,122 --> 00:25:41,488
(Sale !)
331
00:25:42,499 --> 00:25:44,866
Ne tombez pas enceinte au bloc sanitaire...
332
00:25:44,960 --> 00:25:48,920
Une femme est tombée enceinte à la gare chinoise
333
00:25:49,006 --> 00:25:51,248
ils lui ont coupé le ventre et ont sorti le bébé.
334
00:25:51,341 --> 00:25:54,925
Et quelques jours plus tard
elle recevait encore des soldats.
335
00:26:08,150 --> 00:26:10,517
(Nous allons maintenant attribuer des dortoirs !)
336
00:26:10,986 --> 00:26:12,147
(Après avoir localisé votre chambre, )
337
00:26:12,237 --> 00:26:14,775
(préparez-vous rapidement et rassemblez-vous dehors.)
338
00:26:15,574 --> 00:26:17,816
(Les relevés de compte que nous vous remettons)
339
00:26:17,993 --> 00:26:21,862
(afficher les frais de transport
vous avez engagé en venant ici.)
340
00:26:22,456 --> 00:26:27,497
(Frais de déplacement depuis Séoul
et d'autres villes jusqu'à Busan, )
341
00:26:27,795 --> 00:26:30,082
(le ferry pour Shimonoseki, )
342
00:26:30,339 --> 00:26:31,955
(et transport vers l'île de Hashima)
343
00:26:32,049 --> 00:26:34,211
(ont été couverts par l'entreprise, )
344
00:26:34,218 --> 00:26:35,004
"Quartiers d'habitation coréens"
345
00:26:35,010 --> 00:26:37,423
(et sera déduit de votre salaire.)
346
00:26:38,472 --> 00:26:40,964
(Frais de logement assurés par l'entreprise)
347
00:26:41,141 --> 00:26:44,009
(sera déduit de votre salaire.)
348
00:26:44,770 --> 00:26:47,808
(Tous les objets personnels qui vous sont fournis)
349
00:26:48,273 --> 00:26:49,809
(sont couverts par l'entreprise)
350
00:26:50,192 --> 00:26:52,775
(et sera déduit de votre salaire.)
351
00:26:59,368 --> 00:27:01,234
(Toutes les dépenses pour les repas)
352
00:27:01,453 --> 00:27:03,035
(sont couverts par l'entreprise)
353
00:27:03,122 --> 00:27:05,535
(et sera déduit de votre salaire.)
354
00:27:21,181 --> 00:27:23,264
Hé, lève-toi si tu as fini de manger !
355
00:27:24,768 --> 00:27:26,976
(Pour votre avenir)
356
00:27:27,104 --> 00:27:29,312
(obligations nationales et frais d'épargne, )
357
00:27:29,606 --> 00:27:30,892
(assurance maladie et fonds de pension)
358
00:27:30,983 --> 00:27:32,394
(sont calculés forfaitairement)
359
00:27:32,484 --> 00:27:35,147
(et sera déduit de votre salaire.)
360
00:27:35,529 --> 00:27:36,986
"Carte d'assurance / Compte d'épargne"
361
00:27:37,072 --> 00:27:40,110
(Pour le bien de ceux
qui ne parlent pas notre langue)
362
00:27:40,409 --> 00:27:42,321
(nous employons des traducteurs, )
363
00:27:42,494 --> 00:27:44,861
(et fournir une formation professionnelle.)
364
00:27:45,497 --> 00:27:47,739
(Diverses commodités et)
365
00:27:47,875 --> 00:27:50,868
(l'équipement nécessaire est fourni.)
366
00:27:51,837 --> 00:27:53,544
(Tous ces éléments)
367
00:27:53,630 --> 00:27:55,872
(sera déduit de votre salaire.)
368
00:27:57,009 --> 00:27:59,251
(Si votre premier mois de salaire)
369
00:27:59,511 --> 00:28:02,424
(est inférieur aux dépenses de l'entreprise)
370
00:28:02,723 --> 00:28:05,386
(les frais seront déduits de votre prochaine paie.)
371
00:28:08,312 --> 00:28:10,304
Que va-t-il nous rester ?
372
00:28:10,397 --> 00:28:12,434
Je vais juste m'endetter ici !
373
00:28:12,524 --> 00:28:14,516
Hé, bougez !
374
00:28:15,527 --> 00:28:17,268
(Considérons aujourd'hui une visite du lieu de travail)
375
00:28:17,362 --> 00:28:19,319
(pour apprendre vos devoirs.)
376
00:28:19,573 --> 00:28:21,565
(Nous à la mine Hashima)
377
00:28:21,825 --> 00:28:25,318
(ne vous sous-estimez pas en tant que Coréens.)
378
00:28:26,330 --> 00:28:29,494
(Nous pensons que vous pouvez exceller
dès le premier jour.)
379
00:28:29,583 --> 00:28:31,700
Arrêtez ! Mettez les masques !
380
00:28:31,835 --> 00:28:33,827
Mets ton masque, bon sang !
381
00:28:34,588 --> 00:28:36,250
Mettez les masques !
382
00:28:53,732 --> 00:28:57,021
Merde, il tombe. Tu pries ?
383
00:28:57,110 --> 00:28:58,271
Levez-vous maintenant !
384
00:28:58,362 --> 00:29:00,354
Mes putains de lunettes sont cassées !
385
00:29:01,823 --> 00:29:04,190
Vos lunettes sont cassées, alors vous répondez ?
386
00:29:04,284 --> 00:29:06,367
Es-tu? Es-tu?
387
00:29:06,453 --> 00:29:08,319
Arrête ça, connard !
388
00:29:10,040 --> 00:29:12,032
Même les chiens méritent de manger et de se laver en toute tranquillité !
389
00:29:12,125 --> 00:29:13,491
Pourquoi frapper un jeune enfant ?
390
00:29:13,585 --> 00:29:15,042
(Écartez-vous !)
391
00:29:15,545 --> 00:29:16,752
(Qu'est-ce que tu fais ?)
392
00:29:16,922 --> 00:29:18,379
(Tout le monde s'assoit !)
393
00:29:19,174 --> 00:29:20,710
Putain d'enfer.
394
00:29:23,512 --> 00:29:24,844
Hé, mec, musique !
395
00:29:25,013 --> 00:29:26,629
Vous parlez japonais, n'est-ce pas ?
396
00:29:28,308 --> 00:29:29,719
Viens par ici !
397
00:29:34,898 --> 00:29:36,480
Traduisez pour moi !
398
00:29:38,944 --> 00:29:42,278
Je suis prêt à botter le cul de ce yakuza que je veux être.
399
00:29:42,364 --> 00:29:43,855
Traduisez, maintenant !
400
00:29:45,075 --> 00:29:49,194
(Je demande à me battre en duel avec ça
Votre patron coréen.)
401
00:29:49,288 --> 00:29:52,622
Je suis ce célèbre Séoul
le gangster Choi Chil-sung.
402
00:29:52,708 --> 00:29:56,372
Je suis venu ici pour battre ton patron yakuza coréen.
403
00:29:56,628 --> 00:29:59,496
(Je m'appelle Choi Chil-sung.)
404
00:29:59,589 --> 00:30:04,380
(Je suis ici pour défier
ce patron syndical coréen.)
405
00:30:04,469 --> 00:30:07,507
Nous combattons à la manière des samouraïs, et si je gagne,
406
00:30:07,597 --> 00:30:10,931
mes garçons et moi veillerons sur les Coréens.
407
00:30:11,018 --> 00:30:16,013
(Nous combattons à la manière des samouraïs, et si je gagne,)
408
00:30:16,106 --> 00:30:20,567
(mes garçons et moi superviserons les Coréens.)
409
00:30:20,861 --> 00:30:24,946
Si je perds, je le traiterai comme mon patron.
410
00:30:25,073 --> 00:30:29,864
(Si je perds, ce coréen
le patron sera mon patron.)
411
00:30:30,203 --> 00:30:31,865
Espèces de connards.
412
00:30:33,749 --> 00:30:35,160
(C'était un gros mot.)
413
00:30:35,250 --> 00:30:38,743
Vous pensez être un meneur de cirque ?
Entraînez-le !
414
00:30:38,837 --> 00:30:40,294
(Attends !)
415
00:30:42,549 --> 00:30:44,131
(Cela a l'air amusant.)
416
00:30:44,885 --> 00:30:46,842
(Tout ce que vous avez à faire est de gagner.)
417
00:30:47,054 --> 00:30:49,797
(Il y a de nouvelles filles coréennes
au bloc sanitaire.)
418
00:30:50,057 --> 00:30:52,765
(Que diriez-vous de parier sur une passe ?)
419
00:30:53,769 --> 00:30:54,850
(Station de confort ?)
420
00:32:17,561 --> 00:32:19,223
Tout le monde arrête !
421
00:32:22,566 --> 00:32:26,526
Les Coréens se battent
c'est exactement ce qu'ils veulent !
422
00:32:27,446 --> 00:32:29,358
Plus nous nous battons,
423
00:32:29,739 --> 00:32:31,856
plus nous faisons le jeu de leurs mains !
424
00:32:32,033 --> 00:32:35,993
Ce salaud n'est pas coréen
comme le reste d'entre nous.
425
00:32:38,248 --> 00:32:41,616
Qu'est-ce que vous regardez, stupides Coréens ?
426
00:32:42,210 --> 00:32:45,248
À partir de maintenant, je dirigerai les Coréens !
427
00:32:45,464 --> 00:32:49,674
Si tu me soutiens, je garderai
les Coréens en ligne.
428
00:32:53,555 --> 00:32:55,763
(Allez parler à l'agence pour l'emploi.)
429
00:32:58,852 --> 00:33:00,684
Hourra pour Choi Chil-sung !
430
00:33:07,027 --> 00:33:09,610
Et d'où vient ce monstre ?
431
00:33:09,696 --> 00:33:16,239
Sifflons-le,
nouveau patron Choi Chil-sung !
432
00:33:24,127 --> 00:33:26,494
(Tout le monde s'incline !)
433
00:33:28,715 --> 00:33:30,752
(Les beautés sont arrivées.)
434
00:33:30,842 --> 00:33:33,255
(Tout le monde prend place.)
435
00:33:33,678 --> 00:33:34,759
(Asseyez-vous !)
436
00:33:34,971 --> 00:33:36,337
(Allez-y, asseyez-vous !)
437
00:33:36,431 --> 00:33:37,262
(Dépêchez-vous.)
438
00:33:37,390 --> 00:33:38,631
(Ici.)
439
00:33:40,310 --> 00:33:42,222
(Ce repas est pour vous accueillir, )
440
00:33:42,312 --> 00:33:43,974
(pourquoi si mélancolique ?)
441
00:33:44,064 --> 00:33:47,432
(Toi qui abandonneras ton corps)
442
00:33:47,526 --> 00:33:49,483
(à nos soldats combattant
dans la Grande Guerre d'Asie de l'Est)
443
00:33:49,569 --> 00:33:51,777
(et à nos soldats de l'industrie, )
444
00:33:51,863 --> 00:33:54,446
(sont en effet des atouts inestimables.)
445
00:33:54,908 --> 00:33:56,865
(Soyez fier de vous.)
446
00:33:57,160 --> 00:34:00,198
(Nous employions des geishas de première classe)
447
00:34:00,288 --> 00:34:01,950
(ou d'anciennes actrices de studios de cinéma.)
448
00:34:02,040 --> 00:34:04,282
(Maintenant, ce sont principalement des femmes coréennes qui travaillent ici.)
449
00:34:04,417 --> 00:34:09,663
(Mais cette innocence fait partie de leur charme !)
450
00:34:10,215 --> 00:34:14,801
(Cette ambiance est trop lourde
pour une fête de bienvenue.)
451
00:34:14,928 --> 00:34:17,045
(Mettez le disque que j'ai apporté.)
452
00:34:17,138 --> 00:34:18,094
(Oui monsieur !)
453
00:34:18,181 --> 00:34:21,299
(Pour vous aider à vous sentir à l'aise, )
454
00:34:21,518 --> 00:34:24,181
(J'ai apporté un disque coréen que j'apprécie.)
455
00:34:24,271 --> 00:34:25,887
(C'est assez vivant.)
456
00:34:26,106 --> 00:34:27,972
(Nous vous avons préparé des lits ici, )
457
00:34:28,066 --> 00:34:30,353
(alors détends-toi, écoute de la musique)
458
00:34:30,485 --> 00:34:33,273
(et couchez-vous tôt ce soir.)
459
00:34:43,665 --> 00:34:45,327
C'est moi qui chante !
460
00:34:57,095 --> 00:34:59,132
J'ai chanté cette chanson !
461
00:34:59,931 --> 00:35:01,263
(Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?)
462
00:35:01,349 --> 00:35:02,806
(Rendez-le !)
463
00:35:03,184 --> 00:35:05,892
Dis-leur que je chantais cette chanson !
464
00:35:05,979 --> 00:35:09,017
Dites-leur que je l'ai chanté, s'il vous plaît !
465
00:35:09,107 --> 00:35:10,439
Dites-leur !
466
00:35:10,525 --> 00:35:14,485
(Elle a chanté ce qui se joue en ce moment.)
467
00:35:16,865 --> 00:35:20,654
Je peux chanter et danser,
jouer des instruments, peu importe !
468
00:35:20,744 --> 00:35:24,363
Je peux nettoyer et faire la lessive !
469
00:35:24,497 --> 00:35:29,083
(Elle peut jouer, jouer des instruments
et est également doué pour les tâches ménagères.)
470
00:35:30,337 --> 00:35:32,294
Il vous a demandé ce que vous aviez fait en Corée.
471
00:35:32,714 --> 00:35:36,298
J'ai joué de la musique à Séoul. Le groupe Yamamura.
472
00:35:37,093 --> 00:35:40,302
(Elle a joué au Yamamura Band.)
473
00:35:40,388 --> 00:35:43,802
Mon père et le reste du groupe
sont tous là !
474
00:35:47,437 --> 00:35:49,053
(Vive l'Empereur !)
475
00:35:49,272 --> 00:35:51,889
(Hourra !)
476
00:35:56,279 --> 00:35:59,192
(Vive l'Empereur !)
477
00:35:59,366 --> 00:36:02,575
(Hourra !)
478
00:36:45,412 --> 00:36:52,376
"Juillet 1945, camp d'entraînement de l'OSS,
Armée de libération coréenne en Chine"
479
00:36:54,170 --> 00:36:57,083
Comment se passe votre entraînement avec les soldats de l'OSS ?
480
00:36:57,215 --> 00:36:58,922
Je fais de mon mieux.
481
00:37:00,593 --> 00:37:02,676
Vous avez des notes plus élevées que les Américains.
482
00:37:02,762 --> 00:37:06,255
L'opération d'infiltration à Séoul
tu as prévu...
483
00:37:06,349 --> 00:37:10,013
Je suis désolé, mais nous avons besoin
toi pour autre chose.
484
00:37:10,228 --> 00:37:14,313
Certains renseignements de l'OSS ont été divulgués de notre côté.
485
00:37:14,399 --> 00:37:16,891
Les États-Unis ont développé une nouvelle bombe.
486
00:37:16,985 --> 00:37:18,817
On dit que son pouvoir dépasse l'imagination.
487
00:37:18,903 --> 00:37:21,816
Le rayon d'explosion peut atteindre 200 km.
488
00:37:21,906 --> 00:37:24,819
S'ils lâchent ça d'un B-29
sur le continent japonais...
489
00:37:24,909 --> 00:37:27,026
Ce ne sont que des discussions non confirmées pour l’instant.
490
00:37:27,120 --> 00:37:29,783
Le fait est que les Soviétiques
sont sur le point d'envahir.
491
00:37:29,873 --> 00:37:32,911
Les États-Unis ont déjà pris Okinawa.
492
00:37:33,042 --> 00:37:36,956
Si les Soviétiques s'y joignent,
Le Japon ne durera pas longtemps.
493
00:37:37,338 --> 00:37:40,957
Il est temps de se concentrer sur la victoire de la guerre,
pas la bataille.
494
00:37:41,050 --> 00:37:44,464
Pour une libération rapide,
nous devons nous unir.
495
00:37:47,223 --> 00:37:48,179
Yoon Hak-chul.
496
00:37:48,266 --> 00:37:51,384
Lui seul peut résoudre les conflits
497
00:37:51,478 --> 00:37:54,971
entre toutes les factions qui se battent
pour l'indépendance de la Corée.
498
00:37:55,190 --> 00:37:57,227
Il s'est occupé de la collecte de fonds au KPG,
499
00:37:57,317 --> 00:37:59,479
mais il y a deux ans, il était
attrapé par les Japonais
500
00:37:59,569 --> 00:38:01,356
et a disparu sans laisser de trace.
501
00:38:01,571 --> 00:38:04,609
Nous pensions qu'il avait été exécuté sans procès,
502
00:38:04,783 --> 00:38:08,242
mais selon les renseignements américains
il a été arrêté près de Nagasaki
503
00:38:08,369 --> 00:38:10,201
à la mine de charbon de Hashima.
504
00:38:11,206 --> 00:38:13,323
Allez ramener M. Yoon.
505
00:38:14,459 --> 00:38:18,169
"Nous serons toujours ensemble. Notre Hashima."
506
00:38:22,467 --> 00:38:24,584
Rassemblez-vous, tout le monde.
507
00:38:27,222 --> 00:38:29,760
Si on se trompe encore,
nous serons de retour dans les mines.
508
00:38:29,849 --> 00:38:31,886
Faites de votre mieux ! Et souriez !
509
00:38:32,727 --> 00:38:36,516
Si tu ne souris pas, j'aurai Chil-sung
je te ramène à la mine.
510
00:38:36,856 --> 00:38:38,313
Préparez-vous, vite !
511
00:38:42,904 --> 00:38:44,270
Hé, pourquoi tu ne manges pas ça ?
512
00:38:44,364 --> 00:38:46,230
Les œufs crus sont dégoûtants.
513
00:38:46,574 --> 00:38:49,237
Mange quand je te le dis, gamin !
C'est bon pour votre gorge.
514
00:38:49,327 --> 00:38:51,660
Certaines personnes ne peuvent pas manger du tout ! Dépêche-toi!
515
00:38:55,625 --> 00:38:56,661
Hé!
516
00:38:56,918 --> 00:38:59,752
Abracadabra... ta-dah !
517
00:39:00,964 --> 00:39:02,751
Regardez ce sourire.
518
00:39:03,216 --> 00:39:05,549
Si tu veux manger, paye-le !
519
00:39:05,635 --> 00:39:08,878
Les nouveaux arrivants aujourd'hui,
suivez simplement l'homme devant !
520
00:39:08,972 --> 00:39:12,966
Les connards ne nous nourrissent pas de conneries.
Putain, est-ce qu'il bavarde ?
521
00:39:13,059 --> 00:39:14,925
N'est-ce pas de la dynamite ? Que vas-tu en faire ?
522
00:39:15,019 --> 00:39:17,011
Arrêtez de cracher et taisez-vous !
523
00:39:17,564 --> 00:39:20,978
Le liquide qui s’en échappe est sucré.
524
00:39:21,109 --> 00:39:23,476
Il faut manger au moins ça pour survivre.
525
00:39:23,570 --> 00:39:26,062
Et si votre estomac explose ?
526
00:39:26,948 --> 00:39:28,405
Donnez-moi un avant-goût !
527
00:39:33,663 --> 00:39:35,199
Aide-moi ici !
528
00:39:46,926 --> 00:39:48,292
C'est bon.
529
00:39:48,845 --> 00:39:52,805
C'est juste la poussière de charbon dans mes poumons.
530
00:39:52,891 --> 00:39:55,008
Monsieur, ça va ?
531
00:39:55,101 --> 00:39:56,387
Je vais bien!
532
00:39:58,771 --> 00:40:01,354
Hé, il y a du gaz qui sort !
533
00:40:02,150 --> 00:40:03,641
Et alors ?
534
00:40:03,735 --> 00:40:06,694
Coupez le gaz ! Et pompez l’eau de mer !
535
00:40:06,779 --> 00:40:10,068
(Au centre du leadership japonais)
536
00:40:10,199 --> 00:40:12,942
(pendant la Grande Guerre d'Asie de l'Est
est la mine de charbon de Hashima !)
537
00:40:13,077 --> 00:40:13,942
(Vive l'Empereur !)
538
00:40:14,037 --> 00:40:15,573
(Vive l'Empire japonais !)
539
00:40:15,663 --> 00:40:17,529
(Pour la mine Hashima et)
540
00:40:17,624 --> 00:40:19,616
(ses dirigeants reviennent
au siège social !)
541
00:40:19,709 --> 00:40:22,076
(Bravo !)
542
00:40:28,968 --> 00:40:35,386
Pierre, ciseaux, papier ! Rocher! Rocher!
543
00:40:35,475 --> 00:40:37,808
D'accord, à ton tour.
544
00:40:52,492 --> 00:40:54,028
Ça va ?
545
00:40:55,036 --> 00:40:56,698
Soutenez son dos.
546
00:40:58,289 --> 00:40:59,951
Êtes-vous blessé ?
547
00:41:11,970 --> 00:41:13,381
Hé gamin, écarte-toi !
548
00:41:13,471 --> 00:41:14,257
Enfant!
549
00:41:14,347 --> 00:41:16,009
Attention!
550
00:41:25,400 --> 00:41:28,143
Hein? C'est quoi ce bruit ?
551
00:41:47,422 --> 00:41:48,879
Explosion!
552
00:41:49,090 --> 00:41:52,083
Fuyez vite ! Apportez vos outils !
553
00:41:52,385 --> 00:41:54,422
Ne laissez pas tomber vos outils, emmenez-les !
554
00:41:54,512 --> 00:41:55,969
(Merci.)
555
00:41:56,556 --> 00:41:58,092
(Merci beaucoup.)
556
00:42:00,393 --> 00:42:01,884
(Merci beaucoup.)
557
00:42:07,650 --> 00:42:09,482
(Merci beaucoup.)
558
00:42:15,825 --> 00:42:18,989
(Combien de fois la mine n°2 a-t-elle pris feu ?)
559
00:42:19,078 --> 00:42:22,116
(Dois-je intervenir
à chaque fois que ça arrive ?)
560
00:42:25,376 --> 00:42:27,413
(Et le passage à la Mine N°3 ?)
561
00:42:27,503 --> 00:42:29,540
(Cela ne s'est pas encore répandu là-bas.)
562
00:42:33,885 --> 00:42:37,094
(Combien produit la mine 2 ?)
563
00:42:37,221 --> 00:42:38,837
(Il a la production la plus faible.)
564
00:42:38,931 --> 00:42:41,969
(Nous sommes déjà à 1100 mètres
sous le fond marin, )
565
00:42:42,060 --> 00:42:44,302
(il sera donc difficile d'aller plus loin.)
566
00:42:44,437 --> 00:42:45,348
Sauve-moi.
567
00:42:45,438 --> 00:42:46,895
Sauvons d’abord les jeunes !
568
00:42:46,981 --> 00:42:50,941
M. Yoon! Il faut monter !
569
00:42:51,277 --> 00:42:54,645
Ne laissez personne mourir ! Pas un seul !
570
00:42:59,452 --> 00:43:01,990
(C'est la section coréenne, n'est-ce pas ?)
571
00:43:02,163 --> 00:43:06,407
(Scellez-les.
Empêchez les dégâts de se propager à d’autres mines.)
572
00:43:11,589 --> 00:43:14,627
Il y a du monde ici ! Espèces de salauds !
573
00:43:15,009 --> 00:43:16,750
Il y a du monde ici !
574
00:43:20,932 --> 00:43:23,470
(Monsieur, Yoon Hak-chul est dans la mine !)
575
00:43:25,686 --> 00:43:26,893
(À l'écart !)
576
00:43:26,979 --> 00:43:28,595
(Je t'avais dit de ne pas le mettre dans la mine !)
577
00:43:28,689 --> 00:43:32,808
(Et s'il meurt et que les Coréens se révoltent ?)
578
00:43:33,277 --> 00:43:36,270
(Par tous les moyens nécessaires, faites-le sortir !)
579
00:43:40,034 --> 00:43:42,492
Attendez un peu !
580
00:43:50,711 --> 00:43:53,749
Tu vas travailler toute la journée ? Hein?
581
00:43:53,881 --> 00:43:56,123
Ils vous attendent !
582
00:43:56,425 --> 00:43:59,463
(Jong-gu ! Il y a un problème dans Mine 2 !)
583
00:44:00,179 --> 00:44:05,015
Bon sang, j'ai travaillé toute la nuit !
Pourquoi ont-ils dû me réveiller ?
584
00:44:05,101 --> 00:44:08,139
N'est-ce pas là que nous avons branché
la fuite de gaz avant ?
585
00:44:09,021 --> 00:44:12,981
Hé, ferme ta bouche et suis les ordres !
586
00:44:13,943 --> 00:44:16,902
Ah, tu reprends le service ?
587
00:44:20,616 --> 00:44:21,948
Putain !
588
00:44:22,618 --> 00:44:24,484
Êtes-vous sûr que cela est connecté à la Mine 3 ?
589
00:44:24,579 --> 00:44:26,195
Tu ne devrais pas le savoir ?
590
00:44:26,289 --> 00:44:27,245
Quoi? Tu piques !
591
00:44:27,331 --> 00:44:28,162
Traversez-le.
592
00:44:28,332 --> 00:44:29,243
Quoi?
593
00:44:29,417 --> 00:44:30,624
Il n'y a pas d'autre moyen.
594
00:44:30,710 --> 00:44:33,828
Nous pointons le gaz
sur ces supports, et allumez-le.
595
00:44:33,921 --> 00:44:35,958
Débutant ! Ferme ta gueule !
596
00:44:36,257 --> 00:44:39,091
Il n'y a aucune garantie
nous pouvons avoir assez d'essence ici.
597
00:44:39,177 --> 00:44:40,293
Tu sais...
598
00:44:41,512 --> 00:44:45,381
J'ai caché cette chose ici.
599
00:44:50,188 --> 00:44:52,521
- On ne peut pas forer plus profondément.
- Nous ne pouvons pas !
600
00:44:52,607 --> 00:44:55,645
Le gaz continue de fuir, que se passe-t-il en cas d'incendie ?
601
00:44:55,735 --> 00:44:59,854
C'est pourquoi nous vous appelons techniciens !
602
00:45:00,323 --> 00:45:01,689
D'accord, d'accord...
603
00:45:32,980 --> 00:45:33,936
Ça rentre !
604
00:45:34,023 --> 00:45:34,934
Continuez à forer !
605
00:45:35,024 --> 00:45:36,390
Percer! Percer!
606
00:45:42,365 --> 00:45:43,572
Tirer!
607
00:45:43,741 --> 00:45:44,948
Tirez-le !
608
00:45:55,044 --> 00:45:57,411
(Les Coréens ont entendu dire qu'il y avait eu un accident,)
609
00:45:57,505 --> 00:46:01,340
(mais ils ne savent pas encore qui a vécu ou est mort.)
610
00:46:01,550 --> 00:46:05,385
(Annoncez que nous déplacerons les Coréens blessés
dans un hôpital principal de Nagasaki, )
611
00:46:05,513 --> 00:46:08,756
(puis envoyez-les au crématorium
et brûlez-les avec les cadavres.)
612
00:46:08,849 --> 00:46:11,432
(Il y a des limites
au nombre de Coréens que nous pouvons amener.)
613
00:46:11,519 --> 00:46:13,385
(Compte tenu des luttes de guerre,)
614
00:46:13,521 --> 00:46:17,435
(allons-nous permettre à l'entreprise
continuer à perdre de l'argent ?)
615
00:46:18,651 --> 00:46:22,816
(Je serai sûr de contenir le problème.)
616
00:46:23,406 --> 00:46:25,113
(Chiba-san.)
617
00:46:25,324 --> 00:46:28,613
(Quand comptez-vous inspecter notre mine ?)
618
00:46:29,036 --> 00:46:30,652
- (Le truc, c'est que...)
- Je suis désolé !
619
00:46:30,746 --> 00:46:35,866
(Comme je suis reconnaissant pour
votre recommandation de notre établissement)
620
00:46:36,043 --> 00:46:39,207
(Je veux envoyer quelqu'un
pour exprimer ma plus profonde gratitude.)
621
00:46:39,588 --> 00:46:40,578
(Je vois.)
622
00:46:40,673 --> 00:46:42,756
(Vous ne serez pas déçu.)
623
00:46:44,969 --> 00:46:46,335
(Où est Yoon Hak-chul maintenant ?)
624
00:46:48,764 --> 00:46:51,302
Il arrive ! Il arrive !
625
00:46:51,392 --> 00:46:52,553
Le voici !
626
00:46:56,814 --> 00:47:01,650
(Si l'entreprise
ne publie pas de liste des victimes, )
627
00:47:01,861 --> 00:47:06,401
(et élaborer des plans de rémunération et de sécurité, )
628
00:47:06,532 --> 00:47:09,946
(je refuserai toutes les discussions
avec le manager Shimazaki !)
629
00:47:10,036 --> 00:47:11,527
Nous vous soutenons !
630
00:47:19,545 --> 00:47:21,036
Ça suffit !
631
00:47:23,758 --> 00:47:27,092
Attends une minute! Tu me donnes ça.
632
00:47:27,178 --> 00:47:28,589
Vous êtes en charge des toilettes maintenant.
633
00:47:28,679 --> 00:47:30,545
Tu vas ramasser de la pisse et de la merde !
634
00:47:33,225 --> 00:47:34,386
Hé!
635
00:47:50,868 --> 00:47:52,075
Putain...
636
00:47:59,835 --> 00:48:03,454
(Que quelqu'un dise à ce fou de ne pas me frapper !)
637
00:48:03,547 --> 00:48:06,290
(Alors donnez-moi pour mon argent !)
638
00:48:06,717 --> 00:48:10,131
(je n'ai pas besoin
toutes les salopes coréennes me regardent.)
639
00:48:10,221 --> 00:48:12,338
(Je boirai quand je veux !)
640
00:48:13,516 --> 00:48:15,599
(Hé, calme-toi !)
641
00:48:31,534 --> 00:48:35,448
Tu as été formé par les Américains,
mais sans leur aide
642
00:48:35,538 --> 00:48:38,497
vous pensez pouvoir escorter M.
Tu sors d'ici ?
643
00:48:38,791 --> 00:48:41,283
Le plan était d'utiliser le réseau ici
644
00:48:41,419 --> 00:48:44,503
et contactez les agents coréens
au siège de l'OSS.
645
00:48:44,713 --> 00:48:48,002
Par l'intermédiaire d'un agent
planté sur le bateau de nourriture qui s'arrête ici
646
00:48:48,843 --> 00:48:52,052
nous irons en bateau jusqu'à la base américaine d'Okinawa.
647
00:48:52,304 --> 00:48:55,138
Comment savons-nous que vous n'êtes pas de leur côté ?
648
00:48:55,766 --> 00:48:58,600
Vous dites que vous êtes un résistant formé par OSS ?
649
00:48:58,978 --> 00:49:03,723
J'étais un étudiant-soldat
envoyé à l'unité japonaise 7991 en Chine,
650
00:49:03,816 --> 00:49:06,399
puis je me suis échappé en juillet dernier à Xuzhou,
651
00:49:06,485 --> 00:49:10,069
et a rencontré le général Lee de l'UCK
Beom-seok à Chongqing.
652
00:49:11,407 --> 00:49:13,899
M'a-t-il envoyé un message personnel ?
653
00:49:13,993 --> 00:49:18,704
Il dit qu'il va te soigner
à votre ragoût de trotteur préféré
654
00:49:18,998 --> 00:49:20,739
au restaurant Hwapyung.
655
00:49:23,169 --> 00:49:25,035
Quand comptez-vous déménager ?
656
00:49:36,557 --> 00:49:38,469
J'enverrai une autre fille.
657
00:49:38,767 --> 00:49:40,099
Asseyez-vous.
658
00:49:43,898 --> 00:49:47,062
J'ai dit assieds-toi ! Je ne suis pas là pour la romance.
659
00:49:47,693 --> 00:49:48,934
Pourquoi pas?
660
00:49:49,069 --> 00:49:52,608
Est-ce que les marques sur ma poitrine te font boiter ?
661
00:49:52,781 --> 00:49:54,067
Enfer...
662
00:49:55,159 --> 00:50:00,325
Tu n'as pas besoin d'un Coréen à qui te plaindre,
mieux respirer ?
663
00:50:04,210 --> 00:50:07,169
Putain... encore pire que les Japonais
664
00:50:07,254 --> 00:50:09,871
sont ces maudits moustiques.
665
00:50:31,445 --> 00:50:33,812
Au début, j'ai été traîné en Chine.
666
00:50:35,074 --> 00:50:39,239
Je n'en avais aucune idée. Ils ont dit que j'allais travailler.
667
00:50:39,328 --> 00:50:43,117
Ils m'ont conduit à une base militaire japonaise.
668
00:50:43,332 --> 00:50:49,704
Bon sang, les moustiques m'ont piqué comme un fou.
669
00:50:50,214 --> 00:50:53,423
Certaines piqûres de moustiques peuvent tuer une personne.
670
00:50:53,968 --> 00:50:58,212
Une bouchée, et votre tout
le corps gonfle de fièvre.
671
00:50:58,347 --> 00:51:01,715
Quelle que soit la quantité que vous buvez, vos entrailles brûlent.
672
00:51:02,851 --> 00:51:05,468
Il y avait une fille de Heungyang.
673
00:51:05,646 --> 00:51:07,808
Les Japonais ont dit
elle faisait semblant d'être malade,
674
00:51:07,898 --> 00:51:11,812
mets-lui des ongles et
la faisait rouler d'avant en arrière.
675
00:51:12,319 --> 00:51:16,029
Elle est morte devant tout le monde.
676
00:51:16,699 --> 00:51:20,568
J'avais trop peur pour leur dire que j'étais malade.
677
00:51:20,786 --> 00:51:24,746
J'ai pensé que je préférerais mourir vite, alors j'ai bu de la lessive.
678
00:51:24,873 --> 00:51:29,493
C'était un médecin japonais
qui m'a empêché de mourir.
679
00:51:29,837 --> 00:51:34,423
Mais ensuite un proxénète coréen m'a lavé
680
00:51:34,508 --> 00:51:37,171
et m'a renvoyé tout de suite
à ces gars japonais.
681
00:51:37,928 --> 00:51:46,143
C'était un putain de greffier coréen
qui m'a envoyé dans ce centre de confort !
682
00:51:46,353 --> 00:51:49,517
Quand l'unité s'est retirée, j'ai eu du mal à m'échapper.
683
00:51:49,607 --> 00:51:52,941
mais ce souteneur coréen m'a attrapé et m'a envoyé ici !
684
00:51:53,360 --> 00:51:55,773
Alors j'ai besoin d'un Coréen à qui me plaindre ?
685
00:51:56,905 --> 00:51:58,942
Pour mieux respirer ?
686
00:52:01,827 --> 00:52:03,784
Mordre la main qui te nourrit.
687
00:52:05,247 --> 00:52:07,455
Vous devez contrôler votre humeur.
688
00:52:11,295 --> 00:52:15,790
Tôt ou tard, les choses s'amélioreront.
689
00:52:47,373 --> 00:52:48,739
Putain !
690
00:52:51,085 --> 00:52:53,042
Faites-vous exprès un mauvais travail ?
691
00:52:53,128 --> 00:52:55,461
Essayez de trouver n'importe quel gars qui
je ne m'en sortirai pas !
692
00:52:55,547 --> 00:52:57,709
Me traîner hors de l'hôpital pour faire ça...
693
00:52:57,800 --> 00:52:58,756
D'accord, ici.
694
00:52:58,842 --> 00:53:02,961
J'en envoie tellement,
pourquoi si peu revient-il ?
695
00:53:03,055 --> 00:53:05,012
Ces maudits gardes ont coupé les rations.
696
00:53:05,099 --> 00:53:07,432
Vous ne le gardez pas vous-même ?
697
00:53:07,518 --> 00:53:08,599
Merde...
698
00:53:10,646 --> 00:53:12,603
Mon frère, juste une cigarette.
699
00:53:13,273 --> 00:53:14,730
Vous n'avez toujours pas payé le mois dernier.
700
00:53:14,817 --> 00:53:20,108
Les maudits Japonais se sont levés
leurs fonds de pension ou autre!
701
00:53:20,197 --> 00:53:21,779
Nous les avons tous fait élever !
702
00:53:21,865 --> 00:53:24,949
Alors contrôlez votre jeu !
Si vous êtes fauché, dormez.
703
00:53:25,327 --> 00:53:28,286
Attends, paye-moi plus !
704
00:53:34,253 --> 00:53:35,460
Bon sang.
705
00:53:36,046 --> 00:53:38,333
Donnez-le au préposé pour 10 cigarettes.
706
00:53:38,424 --> 00:53:39,881
Oui Monsieur.
707
00:53:46,014 --> 00:53:47,880
Le directeur Shimazaki vous appelle.
708
00:54:00,195 --> 00:54:01,481
Sohi!
709
00:54:04,908 --> 00:54:06,274
Qu'est-ce que c'est? Ah non...
710
00:54:06,368 --> 00:54:09,907
- Un éclat.
- Fais plus attention, gamin !
711
00:54:16,086 --> 00:54:17,543
Quelle est cette odeur ?
712
00:54:36,940 --> 00:54:40,524
(J'y pense depuis un moment.)
713
00:54:41,028 --> 00:54:43,611
(Après l'accident d'aujourd'hui, )
714
00:54:43,822 --> 00:54:46,405
(Je pensais que je devrais te rencontrer)
715
00:54:46,492 --> 00:54:48,074
(et propose quelque chose, )
716
00:54:48,243 --> 00:54:50,155
(avant qu'il ne soit trop tard.)
717
00:54:50,579 --> 00:54:51,615
(Je vois.)
718
00:54:51,914 --> 00:54:54,782
(A propos de votre fille...)
719
00:54:55,125 --> 00:54:57,287
(Lors du récent bombardement américain
de notre siège social, )
720
00:54:57,377 --> 00:55:01,542
(Chiba-san a perdu sa fille.)
721
00:55:01,673 --> 00:55:04,916
(Plutôt que de la laisser rester ici,
où c'est si dangereux, )
722
00:55:05,052 --> 00:55:06,338
(Je pensais)
723
00:55:06,428 --> 00:55:09,796
(pour l'envoyer à Chiba-san
en tant que fille adoptive.)
724
00:55:10,724 --> 00:55:12,260
(M. Lee.)
725
00:55:12,643 --> 00:55:14,600
(Nous sommes en guerre.)
726
00:55:15,020 --> 00:55:17,933
(En temps de guerre, les vainqueurs ne survivent pas toujours.)
727
00:55:18,232 --> 00:55:21,441
(Les survivants sont de vrais gagnants.)
728
00:55:23,111 --> 00:55:26,024
(Sur le prochain navire de fret, )
729
00:55:26,240 --> 00:55:30,200
(envoyons Sohee.)
730
00:55:30,953 --> 00:55:32,069
Hein ?
731
00:55:42,673 --> 00:55:44,539
Ouah!
732
00:55:46,426 --> 00:55:51,512
Rencontre dans ce monde de malheur,
733
00:55:51,598 --> 00:55:56,844
quel est votre souhait ?
734
00:55:56,937 --> 00:56:05,107
Est-ce qu'être riche vous rendra heureux ?
735
00:56:05,195 --> 00:56:06,527
Avion !
736
00:56:12,286 --> 00:56:13,948
La clé de la poste ?
737
00:56:15,873 --> 00:56:17,830
Nous paierons ce que vous voulez.
738
00:56:17,916 --> 00:56:20,829
Bon sang, comment peux-tu savoir ce que je veux ?
739
00:56:23,839 --> 00:56:25,455
Nous vous donnerons cela à l'avance.
740
00:56:25,549 --> 00:56:27,916
Wow, une avance sur salaire ?
741
00:56:28,677 --> 00:56:31,340
J'ai besoin de savoir de quoi il s'agit.
742
00:56:32,014 --> 00:56:34,176
Nous devons vérifier un colis.
743
00:56:41,440 --> 00:56:44,979
Je ne fais pas équipe avec des gens qui gardent des secrets.
744
00:56:45,569 --> 00:56:47,231
Si vous devez vérifier un colis,
745
00:56:47,321 --> 00:56:50,189
n'est-il pas plus facile de simplement soudoyer
un des agents du travail ?
746
00:56:50,282 --> 00:56:53,070
- Le truc c'est que...
- Nous avons besoin du télégraphe.
747
00:56:54,661 --> 00:56:56,072
Le télégraphe ?
748
00:56:59,750 --> 00:57:00,957
Savez-vous comment l'utiliser ?
749
00:57:03,295 --> 00:57:05,002
Donne-nous juste la clé.
750
00:57:07,466 --> 00:57:10,209
Un débutant veut utiliser le télégraphe.
751
00:57:10,761 --> 00:57:14,971
Un coréen qui ressemble à
un leader indépendantiste me soudoie...
752
00:57:16,975 --> 00:57:19,308
Que se passe-t-il ici ?
753
00:57:22,814 --> 00:57:24,680
Oubliez ça, alors.
754
00:57:25,651 --> 00:57:26,892
Je sais déjà,
755
00:57:26,902 --> 00:57:29,110
- comment puis-je oublier ?
- Calme!
756
00:57:31,406 --> 00:57:35,776
Dois-je aller demander au patron de se renseigner ?
757
00:57:39,247 --> 00:57:40,613
Park Mu-jeune !
758
00:57:41,166 --> 00:57:44,125
M. Yoon va s'échapper d'ici.
759
00:57:46,713 --> 00:57:50,548
Hey Gang-ok,
tout ce dont nous avons besoin c'est de la clé, pas de problème.
760
00:57:51,009 --> 00:57:52,466
Vous décidez.
761
00:57:52,928 --> 00:57:55,011
Si vous ne coopérez pas,
762
00:57:56,139 --> 00:57:57,926
alors nous vous tuerons.
763
00:57:58,266 --> 00:57:59,598
(Hé, Yamamura !)
764
00:57:59,893 --> 00:58:03,557
(Que fais-tu après le couvre-feu ?)
765
00:58:11,196 --> 00:58:13,062
(Où étais-tu ?)
766
00:58:13,824 --> 00:58:15,656
(Je te cherchais.)
767
00:58:16,076 --> 00:58:17,942
(Les dessins sont terminés, )
768
00:58:18,036 --> 00:58:19,618
(dis à Maeda de me voir demain.)
769
00:58:19,705 --> 00:58:21,321
(Quoi, déjà ?)
770
00:58:21,540 --> 00:58:23,452
(J'en veux un aussi !)
771
00:58:23,792 --> 00:58:26,250
(Mais qu'est-ce que tu fais ici ?)
772
00:58:28,797 --> 00:58:31,505
(Ils se disputent les dettes de jeu.)
773
00:58:31,591 --> 00:58:34,550
(J'essaie de servir de médiateur.)
774
00:58:34,678 --> 00:58:36,260
(Maudits idiots !)
775
00:58:36,513 --> 00:58:37,503
Serrez-vous la main !
776
00:58:39,391 --> 00:58:43,226
(Je m'en occupe, continuez.)
777
00:58:43,520 --> 00:58:45,386
(Très bien, alors.)
778
00:58:46,273 --> 00:58:47,980
(Passez une bonne nuit !)
779
00:58:59,161 --> 00:59:03,155
Vous n'avez pas besoin de payer,
mais j'ai une condition.
780
00:59:03,874 --> 00:59:07,618
Quand il s'échappera, emmenez-moi et ma fille.
781
00:59:07,961 --> 00:59:09,327
Gang-ok !
782
00:59:09,421 --> 00:59:12,289
Je suppose que le vieil homme ne nagera pas ?
783
00:59:12,382 --> 00:59:16,877
Puisque tu veux le télégraphe,
vous devez avoir quelque chose de prévu.
784
00:59:17,471 --> 00:59:19,053
Tue-moi,
785
00:59:19,139 --> 00:59:22,098
ou que les Japonais te tuent,
786
00:59:22,184 --> 00:59:25,052
ou emmène ma fille et moi.
787
00:59:25,395 --> 00:59:28,058
Cette fois, c'est vous qui décidez.
788
00:59:31,026 --> 00:59:35,487
Si notre plan est divulgué, je te tuerai moi-même.
789
00:59:40,035 --> 00:59:42,322
Un deux trois!
790
00:59:44,289 --> 00:59:46,622
Un deux trois!
791
00:59:55,759 --> 00:59:58,092
Où diable est-il allé ?
792
01:00:00,806 --> 01:00:03,594
Ne peut-il pas me laisser tranquille ?
793
01:00:04,810 --> 01:00:06,426
Hé, va chez moi !
794
01:00:06,520 --> 01:00:08,102
Hé peintre !
795
01:00:10,023 --> 01:00:12,811
Où est le gars qui m'a fabriqué une serrure cette fois-là ?
796
01:00:12,901 --> 01:00:14,392
Est-il de nuit ?
Pourquoi je ne le vois pas ?
797
01:00:14,486 --> 01:00:15,476
Claquer!
798
01:00:15,570 --> 01:00:17,983
Ils l'ont envoyé à l'usine de réparation d'outils...
799
01:00:18,073 --> 01:00:18,904
Bang !
800
01:00:18,990 --> 01:00:22,279
travailler comme technicien,
puisqu'il est doué avec les outils.
801
01:00:22,452 --> 01:00:24,284
- Claquer!
- Usine de réparation d'outils ? Merde.
802
01:00:27,707 --> 01:00:29,323
(Bonjour !)
803
01:00:31,711 --> 01:00:35,330
(J'ai besoin d'une faveur du serrurier.)
804
01:00:39,845 --> 01:00:42,883
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous voulez une autre serrure ?
805
01:00:42,973 --> 01:00:46,341
Non, j'ai une clé vraiment importante.
806
01:00:46,434 --> 01:00:48,892
J'ai peur de le perdre, alors j'aimerais en avoir un exemplaire.
807
01:00:48,979 --> 01:00:49,639
Remettez-le.
808
01:00:49,729 --> 01:00:52,142
Oui mais... je dois le rapporter.
809
01:00:55,652 --> 01:00:57,393
Quelque chose sent le poisson.
810
01:00:58,113 --> 01:01:00,275
Comment se fait-il que tu aies toute la chance ?
811
01:01:02,951 --> 01:01:04,988
Quelle femme est à la maison ?
812
01:01:07,122 --> 01:01:08,704
Vous êtes rapide.
813
01:01:10,167 --> 01:01:13,831
Son mari porte la clé avec lui.
814
01:01:13,962 --> 01:01:15,749
Vous savez comment c'est.
815
01:01:18,216 --> 01:01:21,675
(Et voilà. À plus tard !)
816
01:01:58,089 --> 01:01:59,500
Bonjour !
817
01:01:59,633 --> 01:02:02,876
Nous serions toujours gentils avec Sohee
sans ces cadeaux.
818
01:02:02,969 --> 01:02:06,804
Je sais, mais traite-la bien !
819
01:02:17,901 --> 01:02:20,644
Pourquoi soupires-tu ?
820
01:02:25,325 --> 01:02:28,409
J'ai parlé à votre superviseure,
821
01:02:28,495 --> 01:02:30,532
alors va dans sa chambre.
822
01:02:30,622 --> 01:02:33,490
Si je t'appelle la nuit, cours-toi.
823
01:02:34,459 --> 01:02:37,577
Tu ne peux pas demander au manager
pour que nous restions ensemble ?
824
01:02:37,671 --> 01:02:40,084
Pourquoi? A-t-il fait quelque chose ?
825
01:02:40,173 --> 01:02:43,007
C'est juste que je suis seul ici...
826
01:02:43,093 --> 01:02:45,676
Les autres femmes me disent que je suis ennuyeux
827
01:02:45,762 --> 01:02:48,755
même quand le manager s'occupe de moi.
828
01:02:48,848 --> 01:02:50,214
Maudites salopes !
829
01:02:51,184 --> 01:02:54,097
C'est pourquoi je t'ai dit
bien se comporter avec les autres,
830
01:02:54,187 --> 01:02:56,600
et faites attention à l'impression que vous donnez !
831
01:02:59,025 --> 01:03:00,641
Pourquoi pleures-tu ?
832
01:03:02,362 --> 01:03:04,274
Ne sais-tu pas tout ce que je fais pour toi ?
833
01:03:04,364 --> 01:03:07,732
Vous pensez que vous êtes le seul à avoir du mal ?
834
01:03:08,243 --> 01:03:11,702
Pourquoi dis-tu toujours que tout est de ma faute ?
835
01:03:16,584 --> 01:03:19,327
Pas grave. Qu'est-ce que je te dis ?
836
01:03:19,587 --> 01:03:20,748
Quoi qu'il en soit...
837
01:03:20,922 --> 01:03:22,504
Soyez toujours prêt
838
01:03:22,841 --> 01:03:25,299
pour que tu puisses sortir immédiatement si je t'appelle.
839
01:03:25,385 --> 01:03:30,005
Alors on pourra être ensemble, d'accord ?
840
01:03:31,558 --> 01:03:32,924
(Vous avez un bon film pour nous ?)
841
01:03:33,059 --> 01:03:35,176
(Oui, une histoire d'amour !)
842
01:03:49,576 --> 01:03:51,112
(Bonsoir.)
843
01:04:02,547 --> 01:04:04,789
(Vous voulez voir une sale photo ?)
844
01:04:04,883 --> 01:04:06,169
(Oh bien !)
845
01:04:06,343 --> 01:04:07,709
(Viens par ici.)
846
01:04:44,964 --> 01:04:47,422
La porte extérieure, le bureau
et la salle du directeur.
847
01:04:47,509 --> 01:04:49,296
Tu te souviens de mes conditions ?
848
01:04:54,015 --> 01:04:56,553
J'ai des yeux partout, tu sais.
849
01:04:56,976 --> 01:04:58,842
Hé, patron !
850
01:05:01,356 --> 01:05:02,062
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
851
01:05:02,148 --> 01:05:04,891
Rien, je veux te montrer quelque chose.
852
01:05:43,690 --> 01:05:45,647
Que diable? Il ne s'ouvre pas ?
853
01:05:47,068 --> 01:05:49,310
Gang-ok, ce rat !
854
01:06:01,541 --> 01:06:03,328
Hé, les connards !
855
01:06:05,128 --> 01:06:05,709
"Hashima..."
856
01:06:05,753 --> 01:06:06,288
"Aigle Hashima..."
857
01:06:06,337 --> 01:06:09,250
"Hashima Eagle contacté"
858
01:06:09,632 --> 01:06:10,418
"Préparatifs pour..."
859
01:06:10,467 --> 01:06:11,332
"Préparatifs pour le transport..."
860
01:06:11,384 --> 01:06:12,500
"Préparatifs pour le transport d'Aigle..."
861
01:06:12,552 --> 01:06:15,340
"Préparatifs pour le transport d'Eagle terminés"
862
01:06:15,430 --> 01:06:16,546
"Numéro..."
863
01:06:16,598 --> 01:06:17,884
"Nombre de..."
864
01:06:17,891 --> 01:06:20,850
"Nombre de passagers ?"
865
01:06:24,772 --> 01:06:26,479
" Yoon et Park "
866
01:06:26,483 --> 01:06:29,897
"Deux"
867
01:06:39,078 --> 01:06:39,943
"Envoi de nourriture..."
868
01:06:39,954 --> 01:06:41,286
"Envoi d'un navire de transport de nourriture..."
869
01:06:41,289 --> 01:06:42,996
"Envoi du navire de transport de nourriture dans 48 heures, 5 heures du matin"
870
01:06:43,041 --> 01:06:44,748
"Trouvez Takagura..."
871
01:06:44,751 --> 01:06:46,083
"Trouver Takagura dans les transports..."
872
01:06:46,085 --> 01:06:47,166
"Trouvez Takagura sur un navire de transport"
873
01:06:47,253 --> 01:06:48,494
"Je souhaite la sécurité..."
874
01:06:48,505 --> 01:06:49,416
"Je souhaite un retour sain et sauf"
875
01:06:49,422 --> 01:06:51,129
"Fin"
876
01:06:56,804 --> 01:06:59,046
"Enregistrements de comptes coréens"
877
01:06:59,307 --> 01:07:02,675
(On dirait que la guerre va mal.)
878
01:07:03,811 --> 01:07:08,681
(À quand remonte la dernière fois que le Japon
utilisé du bon papier comme celui-ci ?)
879
01:07:08,942 --> 01:07:11,901
(Qu'est-ce que les brochures de propagande
ça a à voir avec la guerre ?)
880
01:07:11,986 --> 01:07:15,650
(Les États-Unis ont encore assez d’argent)
881
01:07:15,907 --> 01:07:18,820
(faire des brochures avec du bon papier.)
882
01:07:18,952 --> 01:07:23,868
(Les guerres ne sont-elles pas finalement gagnées par
ceux qui ont le plus d'argent ?)
883
01:07:24,249 --> 01:07:28,289
(Donnez-moi les documents pertinents
pour moi et les autres Coréens.)
884
01:07:30,338 --> 01:07:31,419
(Ah...)
885
01:07:32,048 --> 01:07:34,711
(Davantage de tracts jonchent notre île.)
886
01:07:35,301 --> 01:07:37,008
(Ce sont des bombardiers.)
887
01:08:00,285 --> 01:08:03,494
(Citoyens et employés, )
888
01:08:03,830 --> 01:08:08,040
(à cause des bombardements américains,
éteignez les lumières et restez à l'intérieur.)
889
01:08:08,334 --> 01:08:09,700
(Je répète.)
890
01:08:10,211 --> 01:08:13,545
(Citoyens et employés, )
891
01:08:13,756 --> 01:08:18,251
(à cause des bombardements américains,
éteignez les lumières et restez à l'intérieur.)
892
01:08:22,765 --> 01:08:24,006
Il est temps.
893
01:08:24,350 --> 01:08:27,013
(Pourquoi si bon marché cette fois-ci ?)
894
01:08:29,897 --> 01:08:35,359
(Trop de gens impliqués maintenant,
Je veux conclure.)
895
01:08:36,279 --> 01:08:37,315
(Où est le préposé ?)
896
01:08:59,677 --> 01:09:00,918
Allons-y.
897
01:09:13,483 --> 01:09:16,601
Au diable ces salauds !
898
01:09:20,156 --> 01:09:23,149
Monsieur, il est temps de prendre vos médicaments.
899
01:09:25,662 --> 01:09:26,948
Monsieur?
900
01:09:30,166 --> 01:09:31,748
(C'est calme par ici.)
901
01:09:37,256 --> 01:09:38,497
Sohi!
902
01:09:41,511 --> 01:09:42,467
Sohi...
903
01:09:43,971 --> 01:09:45,462
(Qu'est-ce que c'est ?)
904
01:09:46,974 --> 01:09:49,091
(Gang-ok ? Entrez.)
905
01:09:49,852 --> 01:09:52,515
(Très bien. Où est Sohee ?)
906
01:09:52,730 --> 01:09:53,891
(Vite, Sohee...)
907
01:09:54,023 --> 01:09:56,140
(Je rencontrerai Sohee...)
908
01:09:56,275 --> 01:09:57,857
(puis va dans ta chambre.)
909
01:10:04,242 --> 01:10:05,449
Merde.
910
01:10:08,037 --> 01:10:09,869
Quand as-tu vu Park pour la dernière fois ?
911
01:10:09,956 --> 01:10:11,197
Quoi?
912
01:10:12,250 --> 01:10:14,458
M. Yoon a disparu.
913
01:10:17,505 --> 01:10:20,464
Je ne pouvais dire au revoir à personne.
914
01:10:21,050 --> 01:10:24,214
De quel genre d'opération s'agit-il ?
915
01:10:25,680 --> 01:10:29,094
Je devais tout garder complètement secret.
916
01:10:30,601 --> 01:10:33,935
Et j'ai quelque chose à vous demander d'abord.
917
01:10:34,731 --> 01:10:39,226
J'ai trouvé les fiches de paie des Coréens
dans le coffre-fort de la poste.
918
01:10:40,611 --> 01:10:42,944
Les pensions et les versements de cautions
919
01:10:43,030 --> 01:10:45,317
retirés de leurs chèques de paie
920
01:10:45,825 --> 01:10:48,909
n'allez pas sur leurs comptes,
mais chez quelqu'un d'autre.
921
01:10:49,495 --> 01:10:52,363
Votre nom est inscrit sur leurs contrats,
922
01:10:52,749 --> 01:10:54,991
et la moitié de l'argent versé sur votre compte
923
01:10:55,126 --> 01:10:57,869
est transmis au Manager
Le récit de Shimazaki.
924
01:10:59,505 --> 01:11:01,121
En êtes-vous conscient ?
925
01:11:01,340 --> 01:11:03,502
Depuis mon arrivée ici,
926
01:11:03,718 --> 01:11:08,133
J'ai entendu dire que le salaire était détourné par
le gérant et plusieurs autres...
927
01:11:09,599 --> 01:11:11,465
mais un compte à mon nom ?
928
01:11:11,893 --> 01:11:15,227
Même l'indemnisation des accidents du travail morts
va là-dedans,
929
01:11:17,064 --> 01:11:19,727
sans que leurs familles soient
ont raconté leur mort.
930
01:11:19,817 --> 01:11:24,187
Shimazaki... je n'ai jamais
je pensais qu'il irait aussi loin.
931
01:11:24,280 --> 01:11:28,775
En parcourant les documents,
Je n'arrêtais pas de voir votre signature.
932
01:11:29,494 --> 01:11:31,907
Qui a bien pu créer ces fichiers ?
933
01:11:33,748 --> 01:11:37,241
Ne t'est-il pas venu à l'esprit que
Shimazaki aurait pu y arriver ?
934
01:11:42,131 --> 01:11:45,966
Pas de grève ni de plan d’évasion
a jamais réussi ici.
935
01:11:46,177 --> 01:11:47,759
Je me demande pourquoi.
936
01:11:49,096 --> 01:11:51,804
Si vous nommez un leader pour les Coréens,
937
01:11:52,600 --> 01:11:54,136
puis utilisez-le,
938
01:11:54,435 --> 01:11:56,677
alors ce type de contrôle est possible.
939
01:11:58,356 --> 01:12:02,475
Pouvez-vous expliquer comment un homme
surpris en train de livrer des sommes énormes à l'UCK
940
01:12:02,568 --> 01:12:05,982
aurait pu recevoir non
procès des Japonais,
941
01:12:06,906 --> 01:12:08,898
et tu as fini ici ?
942
01:12:10,284 --> 01:12:13,743
C'est exactement ce que Shimazaki voulait.
943
01:12:14,664 --> 01:12:15,780
Dois-je répondre à votre place ?
944
01:12:15,873 --> 01:12:17,114
Espèce d'imbécile !
945
01:12:17,416 --> 01:12:19,874
Shimazaki savait que quelqu'un comme toi allait venir.
946
01:12:20,044 --> 01:12:21,034
Vous vous êtes converti.
947
01:12:21,128 --> 01:12:24,121
Si tu n'étais pas sur leur
côté, tu serais en prison.
948
01:12:24,257 --> 01:12:25,088
Park Mu-jeune !
949
01:12:25,174 --> 01:12:27,416
Personne ne vous suivra une fois qu’il l’aura découvert.
950
01:12:27,510 --> 01:12:29,172
Pourquoi penses-tu
951
01:12:30,930 --> 01:12:34,048
Shimazaki a accepté de négocier
sur leur protection ?
952
01:12:34,600 --> 01:12:35,807
Pourquoi?
953
01:12:37,353 --> 01:12:38,343
Négocier?
954
01:12:39,188 --> 01:12:42,681
Alors traîner les petits garçons vers les mines
et voler leur argent
955
01:12:43,109 --> 01:12:44,771
c'était une négociation ?
956
01:12:47,238 --> 01:12:51,653
Si tu es si convaincu de ma culpabilité
957
01:12:53,160 --> 01:12:54,776
puis ici,
958
01:12:57,665 --> 01:12:59,327
tire-moi dessus.
959
01:13:00,877 --> 01:13:04,621
Espèce de canaille ! Vous essayez de vous enfuir sans nous ?
960
01:13:04,797 --> 01:13:06,004
Je t'avais prévenu !
961
01:13:06,090 --> 01:13:07,376
Que si tu me trahis, je te dénoncerai !
962
01:13:07,383 --> 01:13:08,043
Tu restes là !
963
01:13:08,134 --> 01:13:09,045
Gang-ok !
964
01:13:09,468 --> 01:13:11,130
Écoute-moi attentivement.
965
01:13:11,220 --> 01:13:14,429
C'est un espion américain
sans aucun lien avec la Corée.
966
01:13:14,599 --> 01:13:16,340
Si vous le signalez,
967
01:13:16,893 --> 01:13:17,974
vous pouvez vous échapper tous les deux.
968
01:13:18,060 --> 01:13:19,471
Si Shimazaki le découvre, vous mourrez tous !
969
01:13:19,520 --> 01:13:21,477
Quel était votre véritable objectif en venant ici ?
970
01:13:21,647 --> 01:13:22,387
Sohi!
971
01:13:22,481 --> 01:13:23,688
Quand je crie,
972
01:13:23,774 --> 01:13:26,187
courir vers le manager Shimazaki
et dis-lui tout !
973
01:13:26,277 --> 01:13:27,643
Il est du côté de Shimazaki !
974
01:13:27,737 --> 01:13:30,320
Putains de connards !
975
01:13:30,948 --> 01:13:32,610
Alors quand le bateau arrive-t-il ?
976
01:13:32,700 --> 01:13:33,861
Papa!
977
01:13:36,078 --> 01:13:38,320
Alors, ça va. Restez simplement immobile.
978
01:13:38,414 --> 01:13:40,326
Pourquoi tu emmènes la fille !
979
01:13:40,416 --> 01:13:41,497
Lâchez-la.
980
01:13:41,626 --> 01:13:43,288
Lâchez d'abord l'arme.
981
01:13:43,377 --> 01:13:44,584
Monsieur, ça va ?
982
01:13:44,670 --> 01:13:47,287
Je vais bien, va veiller sur nos hommes.
983
01:13:47,381 --> 01:13:48,542
Park nous a trahis !
984
01:13:48,633 --> 01:13:50,169
Posez votre arme, maintenant !
985
01:13:50,259 --> 01:13:51,750
Nos hommes sont en route.
986
01:13:51,844 --> 01:13:53,756
Arrêtez d'être stupide !
987
01:13:54,055 --> 01:13:55,341
Essayez de lire ceci.
988
01:13:55,765 --> 01:13:57,222
De quel genre d'intrigue s'agit-il ?
989
01:13:57,350 --> 01:13:59,057
Tais-toi, espèce de canaille !
990
01:13:59,352 --> 01:14:01,344
Je viens sauver quelqu'un comme toi...
991
01:14:01,854 --> 01:14:03,766
Ne vous sentez-vous pas désolé pour eux ?
992
01:14:04,065 --> 01:14:06,057
Ito Takamichi Yoon Hak-chul...
993
01:14:09,403 --> 01:14:14,273
Je signalerai votre trahison à
le gouvernement provisoire de Corée.
994
01:14:27,088 --> 01:14:28,829
Espèce de salaud !
995
01:14:35,680 --> 01:14:37,637
Courez, vite !
996
01:15:19,890 --> 01:15:21,722
(Par ici, vite !)
997
01:15:28,691 --> 01:15:29,932
(Par ici !)
998
01:15:30,026 --> 01:15:31,642
(Dépêchez-vous !)
999
01:15:39,452 --> 01:15:41,444
(Vous les Coréens, attendez là !)
1000
01:15:41,829 --> 01:15:44,242
(Bloquez les Coréens !)
1001
01:15:48,961 --> 01:15:50,918
(Fermez la porte ! Entrez vite !)
1002
01:16:11,525 --> 01:16:12,811
Au secours !
1003
01:16:23,204 --> 01:16:26,868
Alors, lève-toi !
1004
01:16:28,334 --> 01:16:29,745
Tu veux mourir ?
1005
01:16:29,877 --> 01:16:32,494
Laissez-moi partir ! Eh bien !
1006
01:16:36,801 --> 01:16:38,508
(Arrêtez !)
1007
01:16:39,011 --> 01:16:40,718
(Ne tirez pas !)
1008
01:16:41,055 --> 01:16:42,842
(Je m'appelle Ito...)
1009
01:16:48,521 --> 01:16:49,887
Yoon Hak-chul !
1010
01:17:16,132 --> 01:17:17,418
Monsieur!
1011
01:17:19,635 --> 01:17:21,797
- Monsieur, ça va ?
- Je vais bien.
1012
01:17:21,887 --> 01:17:23,173
Êtes-vous blessé ?
1013
01:17:23,264 --> 01:17:24,095
Comment vas-tu?
1014
01:17:24,181 --> 01:17:26,468
Je vais bien. Partons d'ici.
1015
01:17:26,559 --> 01:17:28,300
À propos de ce livre de comptes...
1016
01:17:28,394 --> 01:17:31,603
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je vais y retourner et le récupérer.
1017
01:17:31,981 --> 01:17:35,520
Avez-vous vu ce qu'il y avait dedans ?
1018
01:17:37,319 --> 01:17:41,233
Monsieur, je vous crois jusqu'au bout.
1019
01:17:53,335 --> 01:17:54,826
(A l'aide !)
1020
01:17:55,004 --> 01:17:56,620
(Que quelqu'un aide !)
1021
01:17:56,964 --> 01:17:58,500
(Aidez-moi !)
1022
01:18:00,759 --> 01:18:02,421
Cet homme, il a tiré...
1023
01:18:02,511 --> 01:18:03,752
Calme !
1024
01:18:42,927 --> 01:18:45,419
Monsieur, vous allez bien ?
1025
01:18:45,512 --> 01:18:48,095
Monsieur, que ferons-nous ?
1026
01:18:48,182 --> 01:18:51,050
Comment cela a-t-il pu nous arriver ?
1027
01:18:56,732 --> 01:19:01,443
Toi là! Est-ce que Gang-ok est mort aussi ?
1028
01:19:02,071 --> 01:19:05,906
Quelqu'un a cru voir son cadavre,
donc nous cherchons...
1029
01:19:05,991 --> 01:19:08,608
Gang-ok, où es-tu ?
1030
01:19:21,131 --> 01:19:22,372
Bon sang !
1031
01:19:24,260 --> 01:19:26,047
Papa, j'ai soif.
1032
01:19:35,437 --> 01:19:38,930
Pourquoi tu me donnes ça ?
1033
01:19:39,024 --> 01:19:41,732
- Il y a de la nourriture ici ?
- Probablement.
1034
01:19:45,197 --> 01:19:53,116
(Chassez les Coréens !)
1035
01:19:53,455 --> 01:19:57,324
(Chassez les Coréens !)
1036
01:20:01,005 --> 01:20:02,587
(Est-ce que la ligne fonctionne ?)
1037
01:20:03,716 --> 01:20:07,756
(Tenez bon aussi longtemps que vous
peut avec la nourriture et l'eau dont vous disposez.)
1038
01:20:07,845 --> 01:20:09,427
(Notre manager est irrécupérable !)
1039
01:20:09,513 --> 01:20:10,754
(Êtes-vous en train de nous dire de mourir ?)
1040
01:20:10,848 --> 01:20:13,966
(Hier, les États-Unis ont abandonné
une nouvelle bombe sur Hiroshima !)
1041
01:20:14,393 --> 01:20:15,759
(Une nouvelle bombe ?)
1042
01:20:15,853 --> 01:20:17,469
(Le mot arrive)
1043
01:20:17,563 --> 01:20:18,929
(que c'est extrêmement puissant.)
1044
01:20:19,064 --> 01:20:20,930
(Il n'y a pas encore de rapport officiel, )
1045
01:20:21,025 --> 01:20:23,187
(mais on dit qu'il y en a
100 000 victimes, )
1046
01:20:23,277 --> 01:20:26,816
(et aucun être vivant n'a survécu.)
1047
01:20:32,119 --> 01:20:36,659
(Les Américains ont
créé quelque chose d'inimaginable.)
1048
01:20:42,254 --> 01:20:46,624
(Allons-nous perdre cette guerre ?)
1049
01:20:46,717 --> 01:20:49,380
(Après la mort d'Hitler et
la chute de l'Allemagne, )
1050
01:20:49,470 --> 01:20:52,087
(industriels qui ont aidé les nazis)
1051
01:20:52,181 --> 01:20:55,174
(sont alignés
et jugés comme criminels de guerre.)
1052
01:20:55,267 --> 01:21:01,264
(Si vous avez du matériel qui
peuvent être utilisés contre nous, brûlez-les !)
1053
01:21:01,357 --> 01:21:03,895
(S'il s'agit d'un procès pour crimes de guerre, )
1054
01:21:04,360 --> 01:21:07,398
(ne devrions-nous pas tuer les Coréens
qui pourrait témoigner contre nous ?)
1055
01:21:07,488 --> 01:21:09,775
(Ce serait la solution la plus efficace, )
1056
01:21:09,907 --> 01:21:12,024
(mais avec Shimazaki dans cet état, )
1057
01:21:12,284 --> 01:21:13,866
(est-ce possible ?)
1058
01:21:14,620 --> 01:21:18,660
(Si vous prenez bien soin des choses, )
1059
01:21:19,249 --> 01:21:23,960
(alors vous pouvez sûrement prendre sa place.)
1060
01:21:25,964 --> 01:21:29,833
(Chassez les Coréens !)
1061
01:21:30,386 --> 01:21:33,879
(Chassez les Coréens !)
1062
01:21:44,024 --> 01:21:46,516
Espèce de petit con.
1063
01:21:52,032 --> 01:21:54,194
Tu as tout gâché !
1064
01:22:05,087 --> 01:22:06,749
Est-ce que ça fait très mal ?
1065
01:22:14,680 --> 01:22:16,763
Je ne peux pas croire ça.
1066
01:22:19,059 --> 01:22:22,302
(Les cadavres seront brûlés pour prévenir les maladies,)
1067
01:22:22,438 --> 01:22:25,226
(donc finissez d'identifier les corps !)
1068
01:22:26,316 --> 01:22:28,899
(Et les cadavres japonais ?)
1069
01:22:29,027 --> 01:22:33,442
(Pourquoi est-ce seulement nous
qui sont brûlés comme des ordures ?)
1070
01:22:34,992 --> 01:22:36,984
(Pour ne pas créer davantage de panique, )
1071
01:22:37,077 --> 01:22:41,572
(pour l'instant, seulement toi et moi
doit être au courant du décès du manager.)
1072
01:22:55,345 --> 01:22:56,711
Prends ça pour l'instant.
1073
01:22:57,723 --> 01:23:01,012
Je n'ai pas trouvé ce que tu as décrit,
alors j'ai pris n'importe quoi.
1074
01:23:09,234 --> 01:23:11,647
(J'ai entendu dire qu'une écolière japonaise a été assassinée.)
1075
01:23:11,904 --> 01:23:14,567
(Chanson d'accompagnateur coréen
Jong-gu dit qu'il l'a vu.)
1076
01:23:14,740 --> 01:23:16,697
(Et le suspect est coréen.)
1077
01:23:16,825 --> 01:23:18,782
(C'est une bonne nouvelle.)
1078
01:23:20,829 --> 01:23:24,072
(Maintenant nous avons une justification
pour sévir contre les Coréens.)
1079
01:23:29,588 --> 01:23:30,704
Hé!
1080
01:23:38,764 --> 01:23:39,754
Hé!
1081
01:23:40,349 --> 01:23:41,510
Sohi!
1082
01:23:41,767 --> 01:23:43,884
Frère, tu es vivant ?
1083
01:23:43,977 --> 01:23:45,263
Tu penses que je suis mort ?
1084
01:23:45,354 --> 01:23:48,267
Pourquoi voudriez-vous nous rencontrer ici,
et pas la cuisine ?
1085
01:23:48,440 --> 01:23:51,399
Il y a quelqu'un
qui ne peut pas savoir que nous sommes vivants tous les deux.
1086
01:23:51,985 --> 01:23:52,896
Prends ça.
1087
01:23:52,986 --> 01:23:55,649
Que diable? Manger ça ?
1088
01:23:56,031 --> 01:23:58,193
Hé, prends une canette de mon sac.
1089
01:23:58,283 --> 01:24:00,445
Il a disparu sous les bombardements.
1090
01:24:00,786 --> 01:24:02,948
Hein? Et l'argent liquide ?
1091
01:24:04,289 --> 01:24:05,450
Tout ça ?
1092
01:24:06,291 --> 01:24:07,327
Nom de Dieu!
1093
01:24:08,043 --> 01:24:11,411
C'était une situation de vie ou de mort !
1094
01:24:11,505 --> 01:24:13,918
Pourquoi ne l'as-tu pas eu ? Où étais-tu?
1095
01:24:15,842 --> 01:24:17,333
C'est une longue histoire.
1096
01:24:18,595 --> 01:24:20,461
Est-ce que Yoon pose des questions sur moi ?
1097
01:24:27,771 --> 01:24:29,808
(Jusqu'à ce que la situation se stabilise, )
1098
01:24:29,898 --> 01:24:33,016
(J'accomplirai les tâches
de notre manager blessé.)
1099
01:24:33,569 --> 01:24:35,606
(Pendant cette vicieuse attaque américaine)
1100
01:24:35,696 --> 01:24:38,154
(quand tout le monde a le cœur brisé,)
1101
01:24:38,699 --> 01:24:40,986
(une jolie jeune fille innocente)
1102
01:24:41,326 --> 01:24:45,161
(a perdu la vie face à un sauvage
qui ne pouvait pas contrôler son désir !)
1103
01:24:45,455 --> 01:24:48,619
(Pouvez-vous voir la famille de cette victime innocente ?)
1104
01:24:48,709 --> 01:24:50,541
(Si vous avez une conscience, avancez !)
1105
01:24:50,627 --> 01:24:54,871
(Quelles preuves avez-vous
que c'était un Coréen ?)
1106
01:24:56,508 --> 01:24:57,874
(Témoin, avancez !)
1107
01:24:59,678 --> 01:25:02,136
(Identifiez le suspect.)
1108
01:25:12,774 --> 01:25:15,312
Il était avec nous hier !
1109
01:25:15,402 --> 01:25:17,143
Espèce de salaud !
1110
01:25:26,204 --> 01:25:29,572
N'en fais pas trop, espèce de voyou.
1111
01:25:35,631 --> 01:25:38,965
Ah, je veux des nouilles froides au soja !
1112
01:25:39,509 --> 01:25:44,095
Avec un bouillon savoureux... du sel dessus.
1113
01:25:44,348 --> 01:25:46,715
Je l'aime mieux avec du sucre.
1114
01:25:48,560 --> 01:25:51,018
Très bien, c'est du sucre.
1115
01:25:51,938 --> 01:25:54,931
Sortez une bouchée de ces nouilles...
1116
01:25:57,903 --> 01:26:00,520
Avec du kimchi de radis en accompagnement...
1117
01:26:03,367 --> 01:26:06,485
Oh, arrêtons ça !
1118
01:26:07,287 --> 01:26:09,074
Cela ne fait que me donner encore plus faim.
1119
01:26:10,165 --> 01:26:14,375
Quand nous sortirons d'ici,
allons d'abord manger des nouilles.
1120
01:26:16,463 --> 01:26:19,206
Ensuite, nous rentrerons à la maison ?
1121
01:26:19,925 --> 01:26:21,336
Bien sûr.
1122
01:26:22,094 --> 01:26:24,962
C'est pour ça que ton père m'aide.
1123
01:26:26,431 --> 01:26:27,888
Mais en ce moment...
1124
01:26:28,725 --> 01:26:31,217
il y a quelque chose pour lequel j'ai besoin que tu m'aides.
1125
01:26:32,354 --> 01:26:34,311
Veux-tu m'aider ?
1126
01:26:35,440 --> 01:26:36,931
(M. Yoon.)
1127
01:26:37,526 --> 01:26:40,815
(Si vous avez la chance de quitter cette île,
tu le prendras ?)
1128
01:26:41,488 --> 01:26:44,105
(Si je vous emmène dans la zone occupée par les États-Unis,)
1129
01:26:44,199 --> 01:26:46,987
(peux-tu leur dire que je t'ai aidé
pour s'occuper des ouvriers, )
1130
01:26:47,077 --> 01:26:50,161
(et soutenu la libération coréenne ?)
1131
01:26:50,247 --> 01:26:54,787
(Si le manager est mort,
vous obtiendrez probablement sa position.)
1132
01:26:55,001 --> 01:26:57,209
(Est-ce vraiment nécessaire ?)
1133
01:26:57,379 --> 01:26:59,336
(j'y ai réfléchi,)
1134
01:26:59,798 --> 01:27:03,087
(et nous sommes tous les deux assez intelligents pour le savoir)
1135
01:27:03,427 --> 01:27:05,965
(comment cette guerre va se terminer.)
1136
01:27:06,847 --> 01:27:08,713
(En échange de ta sortie,)
1137
01:27:09,015 --> 01:27:13,225
(donne-moi l'argent
vous avez empoché avec le manager.)
1138
01:27:13,812 --> 01:27:16,304
(Puis-je partir tout de suite ?)
1139
01:27:16,440 --> 01:27:18,932
(Le navire de transport de charbon est presque réparé.)
1140
01:27:19,109 --> 01:27:20,691
(Nos communications sont de retour, )
1141
01:27:20,777 --> 01:27:23,144
(et ce n'est pas un problème de
partir d'ici avec toi, )
1142
01:27:23,905 --> 01:27:27,114
(mais si je veux prendre
ma famille de Nagasaki, )
1143
01:27:27,617 --> 01:27:29,654
(je vais devoir suivre
le commandement du siège social, )
1144
01:27:29,870 --> 01:27:33,284
(et traitez avec tous les Coréens.)
1145
01:27:38,545 --> 01:27:40,081
(Traitement avec ?)
1146
01:27:41,214 --> 01:27:43,957
(Aucun Coréen ne se souvient de ce qui s'est passé ici)
1147
01:27:44,092 --> 01:27:46,550
(doit être autorisé à survivre.)
1148
01:27:47,179 --> 01:27:50,672
Où ce vieil homme Yoon l'a-t-il caché ?
1149
01:28:01,651 --> 01:28:04,143
"Dossiers des ouvriers coréens"
1150
01:28:21,296 --> 01:28:25,165
Vous avez perdu votre position de leader coréen,
1151
01:28:25,258 --> 01:28:30,378
et j'ai éliminé ta rancune
contre une fille japonaise.
1152
01:28:30,472 --> 01:28:32,259
Mais elle s'est défendue,
1153
01:28:32,349 --> 01:28:35,592
et tu l'as étranglée.
1154
01:28:35,685 --> 01:28:39,269
Est-ce si difficile à admettre ?
1155
01:28:39,731 --> 01:28:43,645
Hé! Dis juste que c'est vrai
et signez avec votre empreinte digitale.
1156
01:28:43,735 --> 01:28:47,228
Alors je te traiterai comme mon frère aîné.
1157
01:28:48,406 --> 01:28:49,817
Chanson Jong-gu...
1158
01:28:51,034 --> 01:28:53,242
Je vais te plier comme une couverture,
1159
01:28:54,120 --> 01:28:57,704
et te coupe en morceaux, tu piques.
1160
01:28:59,876 --> 01:29:02,243
(Rassemblez toute la dynamite restante !)
1161
01:29:02,337 --> 01:29:05,375
(Demain nous mettrons
tous les Coréens dans la mine.)
1162
01:29:06,132 --> 01:29:08,340
Demain matin...
1163
01:29:09,052 --> 01:29:12,921
Yamada envisage de forcer tous les Coréens
dans la mine et tuez-nous.
1164
01:29:13,056 --> 01:29:16,094
Des femmes bien sûr, et même des enfants.
1165
01:29:25,235 --> 01:29:26,396
Je vous en prie.
1166
01:29:30,073 --> 01:29:32,281
Je ne demanderai pas pour moi-même,
1167
01:29:32,576 --> 01:29:35,284
mais s'il vous plaît, emmenez Sohee loin d'ici.
1168
01:29:41,793 --> 01:29:44,581
Vous parviendrez sûrement à la prendre.
1169
01:29:48,049 --> 01:29:49,665
Je vais m'échapper.
1170
01:29:54,180 --> 01:29:56,467
Avec tous les Coréens ici.
1171
01:29:58,351 --> 01:30:00,934
Dans cet endroit où nous avons transpiré et travaillé dur,
1172
01:30:01,229 --> 01:30:04,222
nous avons droit à un traitement approprié !
1173
01:30:04,691 --> 01:30:08,981
Arrestation aujourd'hui de Choi Chil-sung
en tant que suspect de meurtre
1174
01:30:09,154 --> 01:30:15,196
n'est pas différent de
ce que nous tous, Coréens, avons souffert !
1175
01:30:16,202 --> 01:30:17,409
C'est pourquoi je
1176
01:30:17,662 --> 01:30:19,870
» a demandé le directeur Shimazaki
1177
01:30:20,123 --> 01:30:23,116
pour empêcher les Coréens d'être injustement accusés,
1178
01:30:23,209 --> 01:30:26,668
et a exigé un procès ouvert !
1179
01:30:30,508 --> 01:30:32,750
- À l'écart.
- Allons-y.
1180
01:30:33,803 --> 01:30:35,089
Et en plus,
1181
01:30:35,555 --> 01:30:37,592
J'ai trouvé un accord avec le manager.
1182
01:30:37,682 --> 01:30:38,843
D'abord!
1183
01:30:39,059 --> 01:30:42,769
Nous aurons la même qualité
la nourriture comme les Japonais !
1184
01:30:42,854 --> 01:30:44,061
Deuxième!
1185
01:30:44,648 --> 01:30:47,766
Les quotas de charbon augmentés le mois dernier
sera abaissé !
1186
01:30:47,859 --> 01:30:48,565
Troisième!
1187
01:30:48,652 --> 01:30:51,269
Temps plein en vacances !
1188
01:30:51,529 --> 01:30:52,519
Quatrième!
1189
01:30:52,822 --> 01:30:56,736
Travaux de réparation de l'île
sera indemnisé !
1190
01:30:57,619 --> 01:31:00,908
Et enfin ! Jeunes travailleurs blessés
seront tous restitués...
1191
01:31:01,122 --> 01:31:03,364
dans notre patrie la Corée !
1192
01:31:03,625 --> 01:31:06,413
Nous les renverrons chez eux !
1193
01:31:10,298 --> 01:31:12,711
Il n'y a qu'une seule condition !
1194
01:31:12,801 --> 01:31:15,214
Compte tenu de ce que nous recevrons,
1195
01:31:15,762 --> 01:31:17,970
nous devons montrer notre sincérité.
1196
01:31:18,139 --> 01:31:23,009
Demain, c'est celui de la mine Hashima
première ouverture depuis le bombardement.
1197
01:31:23,436 --> 01:31:26,850
Le directeur a demandé
1198
01:31:27,065 --> 01:31:29,933
en signe de notre unité et pour un nouveau départ,
1199
01:31:30,151 --> 01:31:33,940
que tous les Coréens, y compris
les femmes et les enfants,
1200
01:31:34,114 --> 01:31:37,983
rejoignez la cérémonie d'ouverture à l'intérieur de la mine.
1201
01:31:38,576 --> 01:31:40,818
Qu'en pensez-vous tous ?
1202
01:31:40,912 --> 01:31:42,278
Je m'y oppose !
1203
01:31:43,623 --> 01:31:46,491
Yoon Hak-chul n'a jamais rencontré le manager aujourd'hui.
1204
01:31:46,793 --> 01:31:48,284
Le gérant est mort.
1205
01:31:48,461 --> 01:31:50,373
Si tu entres dans la mine demain,
1206
01:31:50,547 --> 01:31:53,005
Le directeur par intérim Yamada vous fera enterrer.
1207
01:31:53,091 --> 01:31:53,672
Quoi?
1208
01:31:53,758 --> 01:31:56,341
Park Mu-young, arrête d'essayer de semer le chaos !
1209
01:31:56,428 --> 01:32:00,263
Les États-Unis ont envahi Okinawa,
et la guerre est presque finie.
1210
01:32:00,515 --> 01:32:04,008
Yoon Hak-chul et Yamada
je prévois de t'enterrer ici
1211
01:32:04,144 --> 01:32:06,602
puis s'enfuir vers l'armée américaine.
1212
01:32:06,688 --> 01:32:07,724
Amis!
1213
01:32:07,981 --> 01:32:11,474
Cet homme est un espion qui essaie
pour nous diviser les Coréens ! Un espion !
1214
01:32:11,568 --> 01:32:13,150
Vous tous ici
1215
01:32:13,486 --> 01:32:18,732
sont des témoins décisifs
des crimes de guerre d'Hashima.
1216
01:32:18,867 --> 01:32:20,483
Ainsi, cette société
1217
01:32:20,744 --> 01:32:24,454
prévoit de t'enterrer dans la mine
pour détruire toutes les preuves.
1218
01:32:25,165 --> 01:32:26,246
Personnes!
1219
01:32:26,541 --> 01:32:27,998
Dites-moi!
1220
01:32:28,543 --> 01:32:29,499
À qui faites-vous confiance ?
1221
01:32:29,586 --> 01:32:31,999
Espèce de connard !
1222
01:32:32,505 --> 01:32:35,464
Ce vieux bonhomme est un vrai renard.
1223
01:32:35,550 --> 01:32:37,291
Écoutez, tout le monde !
1224
01:32:37,385 --> 01:32:41,550
Park est un combattant de l'indépendance
qui est venu sauver Yoon.
1225
01:32:42,140 --> 01:32:45,008
Mais... si tu peux le croire,
1226
01:32:45,143 --> 01:32:49,012
Park a découvert que
Yoon était l'informateur de Shimazaki.
1227
01:32:49,105 --> 01:32:51,939
Alors Yoon lui a tiré dessus avec une arme à feu !
1228
01:32:52,650 --> 01:32:54,107
Et ça ici !
1229
01:32:54,194 --> 01:32:56,277
Écrit par Yoon et le manager,
1230
01:32:56,362 --> 01:33:00,732
liste tout l'argent
ils ont écumé vos chèques de paie.
1231
01:33:01,576 --> 01:33:04,614
Les personnes décédées dans des accidents,
faim, maladie, violence !
1232
01:33:04,704 --> 01:33:08,573
Des gens qui sont morts en tentant de s'échapper.
Vous avez volé leur compensation !
1233
01:33:08,666 --> 01:33:09,952
Cet homme Lee Gang-ok !
1234
01:33:10,126 --> 01:33:14,166
Pour embrasser les Japonais,
a vendu sa propre fille !
1235
01:33:15,256 --> 01:33:16,463
Et cet espion
1236
01:33:16,674 --> 01:33:20,008
nous est totalement inconnu,
venant d'on ne sait où !
1237
01:33:20,095 --> 01:33:21,211
C'est exact!
1238
01:33:21,387 --> 01:33:25,848
Comment savons-nous Gang-ok
et ce débutant n'est pas un espion ?
1239
01:33:26,893 --> 01:33:28,429
Calme-toi!
1240
01:33:28,520 --> 01:33:30,557
Nous devons tous nous unir !
1241
01:33:30,647 --> 01:33:33,355
Gardons la tête et ne nous laissons pas tromper !
1242
01:33:33,441 --> 01:33:36,934
Ces inconnus arrivent
et calomnier notre M. Yoon.
1243
01:33:37,028 --> 01:33:38,235
Je l'ai vu aussi !
1244
01:33:39,489 --> 01:33:43,278
Posez votre arme, maintenant !
Nos hommes sont en route.
1245
01:33:43,535 --> 01:33:44,776
Je l'ai vu !
1246
01:33:44,953 --> 01:33:48,697
Je t'ai vu lui tirer dessus, ainsi que Choong-ho !
1247
01:33:48,790 --> 01:33:51,578
Jang-woo, as-tu aussi été acheté ?
1248
01:33:51,751 --> 01:33:54,243
Pourquoi trahir son propre pays ?
1249
01:33:54,963 --> 01:33:56,955
Est-ce que tu dois vraiment me vendre ?
1250
01:33:57,048 --> 01:34:00,086
Arrête ça, Jang-woo ! Comment pourrais-tu le faire aussi ?
1251
01:34:00,176 --> 01:34:02,213
Et si je te montrais ça ?
1252
01:34:06,141 --> 01:34:07,848
4088 Yoon Hak-chul.
1253
01:34:08,184 --> 01:34:11,018
Choong-ho vous a arraché votre chemise alors qu'il mourait.
1254
01:34:12,313 --> 01:34:15,477
Ne vous fiez pas aux apparences.
1255
01:34:16,025 --> 01:34:17,732
Ils vous trompent.
1256
01:34:17,819 --> 01:34:20,562
Je l'ai vu aussi ! C'est un méchant homme !
1257
01:34:20,655 --> 01:34:23,272
Cette fille a vu une chose si horrible ?
1258
01:34:23,366 --> 01:34:25,904
Examinons d’abord ces documents.
1259
01:34:27,871 --> 01:34:29,783
Saigner le peuple à sec !
1260
01:34:34,544 --> 01:34:37,787
Vous devez prouver que ce qu'ils disent n'est pas vrai.
1261
01:34:37,881 --> 01:34:39,497
Ito Takamichi ! Yoon Hak-chul !
1262
01:34:39,591 --> 01:34:41,708
Cet argent pour lequel tu as travaillé
1263
01:34:42,093 --> 01:34:44,176
c'est de l'argent sale japonais !
1264
01:34:44,262 --> 01:34:45,423
Coupable de trahison.
1265
01:34:45,513 --> 01:34:49,427
Cet argent était destiné à l’indépendance coréenne !
1266
01:34:49,517 --> 01:34:50,428
Était-ce si faux ?
1267
01:34:50,518 --> 01:34:52,726
Saigner le peuple à sec !
1268
01:34:52,812 --> 01:34:53,893
C'était pour nous !
1269
01:34:53,980 --> 01:34:56,393
Faire semblant de diriger et tromper les gens !
1270
01:34:56,482 --> 01:34:57,689
Imbéciles !
1271
01:34:57,775 --> 01:34:58,811
Pour avoir trahi la nation,
1272
01:34:58,902 --> 01:35:02,111
Tu penses que me tuer apportera la libération ?
1273
01:35:02,113 --> 01:35:03,320
Je te punis au nom de la Corée !
1274
01:35:03,323 --> 01:35:05,736
Après tout ce que j'ai fait !
1275
01:35:25,511 --> 01:35:27,673
Alors qu'allons-nous faire ?
1276
01:35:27,889 --> 01:35:30,677
Personne n'a jamais réussi à s'échapper d'ici.
1277
01:35:30,767 --> 01:35:33,100
Vous pensez qu'on peut tous se tenir la main et partir ?
1278
01:35:33,311 --> 01:35:36,679
Yoon a toujours prévenu le manager.
1279
01:35:36,773 --> 01:35:38,480
C'est pourquoi ils ont échoué.
1280
01:35:38,691 --> 01:35:41,525
Si nous prenons le navire de transport de charbon
dans le port,
1281
01:35:41,903 --> 01:35:43,690
- nous pouvons réussir.
- Attends une minute.
1282
01:35:44,822 --> 01:35:46,313
Qui va conduire ce gros navire ?
1283
01:35:46,407 --> 01:35:50,026
Attendez, nous avons quelques bateliers ici.
1284
01:35:51,996 --> 01:35:53,908
J'ai navigué sur des bateaux de pêche.
1285
01:35:54,082 --> 01:35:57,041
Je connais l'itinéraire, donc avec
5 ou 6 hommes à ramer...
1286
01:35:57,126 --> 01:35:58,287
Attendez!
1287
01:35:58,461 --> 01:36:00,828
Ce cargo n’est pas un bateau de pêche !
1288
01:36:00,922 --> 01:36:03,756
Ce n'est pas seulement ça, si nous courons tous pour cela
1289
01:36:03,841 --> 01:36:07,425
ne vont-ils pas commencer à nous tirer dessus et à nous poignarder ?
Et alors ?
1290
01:36:08,179 --> 01:36:10,045
Les gardes qui viennent à Hashima
1291
01:36:10,139 --> 01:36:12,802
furent tous jugés inaptes au champ de bataille.
1292
01:36:12,934 --> 01:36:16,177
Et après le bombardement, ils ont toujours peur.
1293
01:36:16,896 --> 01:36:18,512
Nous sommes beaucoup plus nombreux.
1294
01:36:18,606 --> 01:36:19,972
Et nous avons reçu une formation militaire...
1295
01:36:20,108 --> 01:36:20,973
Au lieu de cela,
1296
01:36:21,067 --> 01:36:23,980
et si on essayait de négocier
avec les Japonais ?
1297
01:36:24,070 --> 01:36:25,356
Droite!
1298
01:36:25,613 --> 01:36:30,199
Pour être honnête,
Les Japonais sont plus éclairés que nous.
1299
01:36:30,285 --> 01:36:31,571
Si nous essayons le dialogue...
1300
01:36:31,703 --> 01:36:33,490
Dialogue mon cul !
1301
01:36:33,705 --> 01:36:37,415
S'ils étaient sensés,
vivrions-nous de cette façon ?
1302
01:36:37,500 --> 01:36:42,086
Vous vous souvenez du tremblement de terre de Kanto ?
Ils ont répandu des rumeurs selon lesquelles
1303
01:36:42,171 --> 01:36:46,165
Les Coréens ont empoisonné les puits,
et massacré tous les Coréens !
1304
01:36:46,384 --> 01:36:49,218
Tu dis ça parce que tu as des compétences
et j'ai vécu facilement !
1305
01:36:49,304 --> 01:36:51,387
Qui a dit que je vivais facilement ?
1306
01:36:51,472 --> 01:36:53,680
Tu essaies juste de nous diviser, peintre !
1307
01:36:53,766 --> 01:36:54,927
Hé!
1308
01:36:55,351 --> 01:36:57,308
Décidez simplement qui partirait ou resterait !
1309
01:36:57,395 --> 01:36:58,636
C'est une perte de temps !
1310
01:36:58,730 --> 01:36:59,971
Il a raison !
1311
01:37:00,315 --> 01:37:03,023
Ceux qui veulent y aller peuvent y aller.
1312
01:37:03,151 --> 01:37:04,483
Ceux qui resteront resteront.
1313
01:37:04,652 --> 01:37:08,271
Tu penses vraiment qu'ils tueraient autant de gens ?
1314
01:37:08,448 --> 01:37:09,734
- Droite?
- Ouais!
1315
01:37:09,824 --> 01:37:11,781
Papa, on n'y va pas ?
1316
01:37:12,827 --> 01:37:16,070
Bon sang, je vais faire exploser mon haut !
1317
01:37:16,205 --> 01:37:18,492
Vous, stupides Coréens !
1318
01:37:18,833 --> 01:37:21,917
Si tu es arrivé jusqu'ici,
tu ne devrais pas essayer de vivre ?
1319
01:37:22,045 --> 01:37:26,005
Avez-vous tous grandi ainsi
l'habitude d'être piétiné ?
1320
01:37:26,215 --> 01:37:29,754
Cette fille et moi voulons vivre !
1321
01:37:29,927 --> 01:37:32,419
Nous y irons nous-mêmes.
1322
01:37:32,513 --> 01:37:35,631
Attendez! J'irai aussi.
1323
01:37:36,017 --> 01:37:38,885
J'ai perdu ma jambe et je suis devenu infirme,
1324
01:37:39,103 --> 01:37:42,562
mais je ne les laisserai pas m'enterrer ici.
1325
01:37:43,149 --> 01:37:46,688
Mais Mallyon, et s'ils nous tuaient vraiment tous ?
1326
01:37:47,153 --> 01:37:51,113
Même si un seul d'entre nous survit,
nous gagnons. Juste un.
1327
01:37:51,491 --> 01:37:55,701
Ma vie a été ruinée,
mais je ne mourrai pas entre leurs mains.
1328
01:37:55,828 --> 01:37:57,114
Attendez!
1329
01:37:59,957 --> 01:38:01,619
J'irai aussi.
1330
01:38:23,189 --> 01:38:24,430
Tu restes vraiment ?
1331
01:38:24,524 --> 01:38:27,187
Comment pouvez-vous leur faire confiance ?
Tu devrais y réfléchir.
1332
01:38:27,276 --> 01:38:30,940
Allez, on va essayer de parler aux Japonais !
1333
01:38:31,030 --> 01:38:32,146
- Allons-y!
- On n'a pas le temps,
1334
01:38:32,156 --> 01:38:33,613
nous n'essaierons donc pas de vous convaincre.
1335
01:38:33,991 --> 01:38:35,653
Êtes-vous fou? Que se passe-t-il?
1336
01:38:35,743 --> 01:38:39,407
Leur parler de notre plan n'est qu'un problème.
1337
01:38:39,497 --> 01:38:40,908
Alors s'il vous plaît, comprenez.
1338
01:38:40,998 --> 01:38:42,284
Et en plus,
1339
01:38:42,834 --> 01:38:45,372
ce serait mieux s'ils te trouvaient attaché.
1340
01:38:45,461 --> 01:38:49,045
Je n'ai pas besoin de ça ! Bon sang, Jang-woo !
1341
01:38:50,049 --> 01:38:51,665
Attention, attention...
1342
01:38:55,888 --> 01:38:58,631
Attendez, je ne vois pas le gang de Choi Chil-sung.
1343
01:38:58,808 --> 01:39:00,720
S'ils le disent au préposé au travail...
1344
01:39:00,810 --> 01:39:03,678
Ils ont dit qu'ils allaient sauver Choi.
1345
01:39:03,813 --> 01:39:04,849
Hein?
1346
01:39:04,981 --> 01:39:07,064
Que vont-ils faire alors ?
1347
01:39:08,151 --> 01:39:09,358
Dépêchons-nous.
1348
01:39:17,243 --> 01:39:18,279
Chef!
1349
01:39:19,036 --> 01:39:20,277
Que faites-vous ici?
1350
01:39:22,123 --> 01:39:26,493
Ils disent qu'ils vont t'essayer,
mais allons-y avant que les choses n'empirent.
1351
01:39:26,586 --> 01:39:29,750
Considérez cela comme un exercice, comme à l’entraînement.
1352
01:39:30,798 --> 01:39:33,882
Nous allons nous déplacer en groupe.
1353
01:39:34,969 --> 01:39:36,460
Quand nous serons prêts,
1354
01:39:36,554 --> 01:39:41,140
les femmes, les blessés et les enfants
se déplacera en premier à notre panneau.
1355
01:39:41,809 --> 01:39:43,425
Notre objectif final
1356
01:39:43,895 --> 01:39:46,854
c'est traverser la ceinture de charbon par-dessus le mur,
1357
01:39:47,148 --> 01:39:49,265
montez à bord du navire et échappez-vous.
1358
01:39:50,776 --> 01:39:53,189
C'est de la dynamite qu'ils ont préparée pour la mine.
1359
01:39:53,529 --> 01:39:56,146
L'équipe des explosifs,
attachez-les aux piles des lanternes.
1360
01:39:56,282 --> 01:39:58,274
Cela renforcera l'explosion.
1361
01:39:58,826 --> 01:40:02,410
Les blessés utilisent des tatamis pour fabriquer des boucliers.
1362
01:40:02,872 --> 01:40:07,082
Mallyon et les femmes vont
fabriquez de la corde à partir de sous-vêtements fundoshi.
1363
01:40:07,960 --> 01:40:12,500
Équipe d'armes, prenez des outils et de l'huile
de l'usine d'outils.
1364
01:40:13,841 --> 01:40:18,632
Lee et son groupe vont
rassemblez des bouteilles pour des bombes à bouteilles.
1365
01:40:50,294 --> 01:40:54,129
Ceux qui savent diriger le navire,
aide-moi à prendre le contrôle.
1366
01:40:54,340 --> 01:40:58,880
Vous autres, attendez notre signal.
1367
01:41:00,805 --> 01:41:02,592
C'est dangereux, n'y touchez pas !
1368
01:41:02,682 --> 01:41:06,471
Pourquoi tu me cries toujours dessus ?
1369
01:41:53,816 --> 01:41:55,148
Pourquoi es-tu ici ?
1370
01:41:56,485 --> 01:41:58,647
Si vous êtes prêt, j'amènerai tout le monde.
1371
01:42:05,036 --> 01:42:07,779
Ne fais pas ça, viens avec nous.
1372
01:42:08,247 --> 01:42:12,082
Tu penses vraiment que 400 personnes
peut-il se faufiler sur un navire ?
1373
01:42:12,251 --> 01:42:15,119
Avec tous ces blessés ?
1374
01:42:15,212 --> 01:42:17,499
Alors tu veux déclencher une guerre ici ?
1375
01:42:18,215 --> 01:42:20,707
De toute façon, nous mourrons tous demain.
1376
01:42:22,303 --> 01:42:24,670
Si vous essayez de tuer Jong-gu, vous mourrez aussi !
1377
01:42:42,907 --> 01:42:44,068
Hé.
1378
01:42:44,325 --> 01:42:46,567
Park est-il parti sans les achever ?
1379
01:42:46,661 --> 01:42:48,653
Ils n'étaient pas là avant.
1380
01:42:48,829 --> 01:42:50,070
Bon sang !
1381
01:42:58,547 --> 01:42:59,253
(Qui est là ?)
1382
01:42:59,340 --> 01:43:00,706
(C'est moi ! Moi !)
1383
01:43:00,800 --> 01:43:01,711
(Shishido, c'est moi.)
1384
01:43:01,801 --> 01:43:02,757
(Gang-ok !)
1385
01:43:02,968 --> 01:43:05,426
(Pourquoi sors-tu si tard ? Retourne à l’intérieur.)
1386
01:43:07,390 --> 01:43:10,258
(Je n'arrive pas à y croire non plus.)
1387
01:43:11,394 --> 01:43:13,226
Viens par ici, vite !
1388
01:43:15,189 --> 01:43:18,523
(Avec le grand événement demain, )
1389
01:43:18,693 --> 01:43:20,685
(Yamada a dit d'amener les filles
et versez à boire à tout le monde.)
1390
01:43:20,820 --> 01:43:22,106
(Puisque c'est pour vous les gars que c'est le plus dur,)
1391
01:43:22,196 --> 01:43:23,983
(J'ai amené des filles... tu sais ?)
1392
01:43:24,073 --> 01:43:25,109
(Vraiment ?)
1393
01:43:25,408 --> 01:43:26,865
(D'où vient l'alcool ?)
1394
01:43:26,951 --> 01:43:29,785
(Shimazaki l'avait caché, )
1395
01:43:30,413 --> 01:43:31,995
(et Yamada l'a retiré.)
1396
01:43:32,081 --> 01:43:35,040
(Juste un verre pour chacun de vous.)
1397
01:43:35,126 --> 01:43:37,960
(S'il n'y en a qu'un, mieux vaut ne pas en avoir.)
1398
01:43:38,045 --> 01:43:40,879
(Nous allons y donner un avant-goût.)
1399
01:43:41,298 --> 01:43:43,665
(Viens par ici.)
1400
01:44:01,402 --> 01:44:03,769
Frère! Rapidement!
1401
01:44:39,315 --> 01:44:41,807
Les femmes et les blessés d’abord.
1402
01:44:44,361 --> 01:44:46,899
(Pouvons-nous vraiment faire ça ?)
1403
01:44:48,157 --> 01:44:49,568
(Je ne vois aucun garde.)
1404
01:44:49,658 --> 01:44:53,072
(J'ai dépensé tellement pour les filles coréennes.)
1405
01:44:53,204 --> 01:44:54,615
(Si le manager le découvre, il sera en colère.)
1406
01:44:54,705 --> 01:44:56,788
(Qui saura que nous avons allumé le feu ?)
1407
01:44:56,874 --> 01:45:00,914
(Ils penseront que les Coréens
j'ai renversé une bougie)
1408
01:45:01,003 --> 01:45:03,086
(pendant qu'ils dormaient.)
1409
01:45:07,718 --> 01:45:10,461
À l'écart !
1410
01:45:10,554 --> 01:45:11,840
Retournez !
1411
01:45:12,890 --> 01:45:15,507
Hé, ce sont les femmes et les blessés d'abord !
1412
01:45:15,601 --> 01:45:17,058
Je suis blessé aussi !
1413
01:45:17,144 --> 01:45:21,684
Et c'est une jeune fille,
ne devrions-nous pas embarquer en premier ?
1414
01:45:21,774 --> 01:45:24,687
Frère! Tu n'as aucune honte ?
1415
01:45:24,860 --> 01:45:27,477
Jetez un œil à ces gens !
1416
01:45:31,492 --> 01:45:33,074
Bon sang.
1417
01:45:33,452 --> 01:45:36,991
Alors laissez au moins Sohee partir en premier.
1418
01:45:37,081 --> 01:45:38,617
Non!
1419
01:46:26,714 --> 01:46:28,421
Lève-toi, gamin !
1420
01:46:37,266 --> 01:46:38,848
Le soleil va bientôt se lever.
1421
01:46:39,727 --> 01:46:43,971
Si vous voyez partir un infirme,
tu peux suivre, non ?
1422
01:46:54,909 --> 01:46:57,993
Tout ira bien si tu me suis,
1423
01:46:58,078 --> 01:46:59,740
alors tu viens ensuite.
1424
01:47:00,748 --> 01:47:05,709
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.
1425
01:47:06,170 --> 01:47:10,710
Mon bébé Doong-ge...
1426
01:47:11,175 --> 01:47:15,590
J'ai peur qu'il soit attrapé.
1427
01:47:16,096 --> 01:47:20,340
Ne pleure pas, Doong-ge.
1428
01:47:21,060 --> 01:47:26,055
Est-ce qu'il roulera dans le vent ?
1429
01:47:26,565 --> 01:47:31,401
Va-t-il monter sur les nuages ?
1430
01:47:31,987 --> 01:47:36,778
Viens sans un bruit.
1431
01:47:37,242 --> 01:47:42,237
Venez sans laisser de trace.
1432
01:47:42,581 --> 01:47:48,498
Nous voulions être ensemble
1433
01:47:49,046 --> 01:47:53,791
Nous voulions vivre comme un seul
1434
01:47:54,259 --> 01:47:59,004
Si ce n'est pas dans ce monde,
1435
01:47:59,515 --> 01:48:04,351
Je vous rencontrerai dans l'autre monde.
1436
01:48:04,853 --> 01:48:09,644
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.
1437
01:48:10,234 --> 01:48:14,774
Mon bébé Doong-ge...
1438
01:48:15,447 --> 01:48:20,192
J'ai peur qu'il soit attrapé.
1439
01:48:20,703 --> 01:48:25,073
Ne pleure pas, Doong-ge.
1440
01:48:32,339 --> 01:48:34,797
(Rendez-vous au dépôt de charbon !)
1441
01:48:35,009 --> 01:48:37,797
(Les Coréens s'enfuient !)
1442
01:48:44,518 --> 01:48:46,180
Ils ont été repérés.
1443
01:48:48,605 --> 01:48:51,143
Je te rejoins, alors tu y vas en premier.
1444
01:48:52,067 --> 01:48:54,559
Je tiens mes promesses.
1445
01:48:56,447 --> 01:49:00,191
Alors qu'ils montent à bord du navire,
nous surveillerons leurs arrières.
1446
01:49:07,249 --> 01:49:09,366
Vous les gars devant, bougez !
1447
01:50:04,014 --> 01:50:07,348
(Les Coréens ont allumé un feu !)
1448
01:50:08,227 --> 01:50:10,594
(Les Coréens s'enfuient !)
1449
01:50:24,785 --> 01:50:27,027
(Vérifiez au dos ! Vite !)
1450
01:50:38,632 --> 01:50:40,339
Ne bougez pas à l'arrière !
1451
01:51:12,958 --> 01:51:14,699
Des tireurs d'élite ! Explosifs !
1452
01:51:37,107 --> 01:51:38,393
Attendez!
1453
01:52:20,984 --> 01:52:22,725
(C'est une vraie guerre !)
1454
01:52:23,153 --> 01:52:25,145
(Tuez-les jusqu'au dernier !)
1455
01:52:41,463 --> 01:52:44,126
Espèces de salauds pourris !
1456
01:53:01,066 --> 01:53:04,059
Sohee, reste ici !
1457
01:53:10,617 --> 01:53:14,031
(Tuez-les tous !)
1458
01:53:29,344 --> 01:53:32,303
(Arrêtez de tirer ! Comme ça !)
1459
01:53:43,233 --> 01:53:45,441
Rentrons à la maison !
1460
01:53:46,153 --> 01:53:54,198
J'ai dit que ça ne marcherait jamais !
Dès le début !
1461
01:53:56,580 --> 01:53:59,664
Sohi! Cachez-vous, vite !
1462
01:53:59,875 --> 01:54:01,207
Retourne, toi !
1463
01:54:02,336 --> 01:54:04,123
C'est dangereux ici !
1464
01:54:15,640 --> 01:54:19,509
Ascenseur! De toutes vos forces !
1465
01:54:19,686 --> 01:54:21,894
Franchissez le mur et entrez dans l'eau !
1466
01:54:22,022 --> 01:54:23,684
Snipers et équipe explosive, bougez !
1467
01:54:23,815 --> 01:54:25,647
Le reste d’entre vous, soulevez !
1468
01:54:33,325 --> 01:54:35,408
Allumez-les ici !
1469
01:54:37,412 --> 01:54:41,326
Battons-nous jusqu'à la mort !
1470
01:54:47,422 --> 01:54:50,415
1, 2, 3...!
1471
01:55:07,984 --> 01:55:09,850
Dae-yeop !
1472
01:55:16,201 --> 01:55:19,490
1, 2, 3...!
1473
01:55:22,541 --> 01:55:25,284
Soulevez-le !
1474
01:55:29,923 --> 01:55:30,754
Soulevez-le !
1475
01:55:30,924 --> 01:55:31,755
Ascenseur!
1476
01:55:35,262 --> 01:55:38,721
Alors, cache-toi ici !
1477
01:55:40,142 --> 01:55:42,179
Suivez-moi, les gars !
1478
01:55:52,737 --> 01:55:54,854
Apportez ça !
1479
01:55:57,325 --> 01:55:58,861
Aide-moi!
1480
01:56:01,413 --> 01:56:03,245
Étalez-le !
1481
01:56:03,457 --> 01:56:06,666
Étalez-le !
1482
01:56:10,839 --> 01:56:12,330
Lancer!
1483
01:56:16,845 --> 01:56:19,053
Prends la corde et suis-moi !
1484
01:56:25,353 --> 01:56:27,345
(Balles ! Je n’ai plus de balles !)
1485
01:56:27,439 --> 01:56:28,930
(Baïonnette !)
1486
01:56:29,024 --> 01:56:30,356
Chargez !
1487
01:56:33,236 --> 01:56:37,355
Des salopards ! Nous ne méritons pas ça !
1488
01:56:37,949 --> 01:56:39,030
Papa!
1489
01:56:39,242 --> 01:56:43,111
Retourne là-bas Sohee, c'est dangereux !
1490
01:56:48,668 --> 01:56:50,625
Tirez sur la corde !
1491
01:57:14,611 --> 01:57:15,692
Se retirer!
1492
01:57:17,656 --> 01:57:20,569
Chil-sung, espèce de connard !
1493
01:57:21,409 --> 01:57:23,696
Reviens ici, salaud !
1494
01:57:27,332 --> 01:57:28,448
Retirez-le, vite !
1495
01:57:28,542 --> 01:57:29,407
Retirez-le !
1496
01:57:32,462 --> 01:57:34,624
(Pourquoi te retiens-tu ?)
1497
01:57:34,714 --> 01:57:36,125
(Bougez !)
1498
01:57:38,969 --> 01:57:40,050
Tirez sur la corde !
1499
01:57:45,016 --> 01:57:46,257
Tirer!
1500
01:57:48,019 --> 01:57:49,510
Maintenant, poussez-le !
1501
01:57:49,688 --> 01:57:51,930
Un peu plus !
1502
01:57:52,232 --> 01:57:53,564
Soulevez-le !
1503
01:57:54,234 --> 01:57:55,566
Pousser!
1504
01:57:56,194 --> 01:57:57,810
C'est ça!
1505
01:58:02,284 --> 01:58:03,240
Grimpez !
1506
01:58:03,326 --> 01:58:04,658
Tout le monde grimpe !
1507
01:58:04,744 --> 01:58:07,157
Que les blessés grimpent !
1508
01:58:07,289 --> 01:58:08,951
Sohi, où es-tu ?
1509
01:58:09,040 --> 01:58:10,030
Papa!
1510
01:58:38,570 --> 01:58:39,777
Hé!
1511
01:58:47,287 --> 01:58:48,869
Allez les gars !
1512
01:58:49,289 --> 01:58:50,746
Se lever!
1513
01:59:10,518 --> 01:59:12,305
Bâtard!
1514
02:00:15,250 --> 02:00:17,913
Désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
1515
02:00:26,261 --> 02:00:28,048
Vous pouvez vous reposer maintenant.
1516
02:00:40,233 --> 02:00:42,395
(je suis de ton côté !)
1517
02:00:42,652 --> 02:00:45,645
(Tuez tous les Coréens,
quel que soit leur camp !)
1518
02:00:54,539 --> 02:00:58,249
- Mon frère ! Que faisons-nous ?
- Continuez à grimper !
1519
02:00:58,668 --> 02:01:00,660
Chanté-il!
1520
02:01:13,725 --> 02:01:15,717
Chanté-il!
1521
02:01:15,977 --> 02:01:17,309
Lee Gang-ok !
1522
02:01:26,821 --> 02:01:27,902
Alors, reste là !
1523
02:01:27,989 --> 02:01:29,400
Restez là !
1524
02:01:43,171 --> 02:01:45,208
Papa! Papa!
1525
02:01:46,382 --> 02:01:48,294
(Je t'ai maintenant !)
1526
02:01:55,517 --> 02:01:56,928
(Sales Coréens !)
1527
02:01:57,018 --> 02:01:58,475
(Merde toi !)
1528
02:01:59,229 --> 02:02:02,063
(Pourquoi n'es-tu pas reconnaissant ?)
1529
02:02:02,148 --> 02:02:03,309
(Pourquoi !)
1530
02:02:46,401 --> 02:02:48,358
(C'est fini maintenant !)
1531
02:02:51,114 --> 02:02:52,946
(Votre manager est mort !)
1532
02:02:53,116 --> 02:02:54,698
(Votre superviseur est mort, )
1533
02:02:55,285 --> 02:02:57,026
(et Yamada aussi !)
1534
02:03:01,791 --> 02:03:03,703
(Maintenant, nous y retournons)
1535
02:03:04,419 --> 02:03:06,502
(chez nous !)
1536
02:03:25,481 --> 02:03:26,892
Papa...
1537
02:04:43,017 --> 02:04:45,555
Je ne vais pas mourir.
1538
02:04:46,437 --> 02:04:48,053
Pourquoi pleures-tu ?
1539
02:04:49,273 --> 02:04:50,514
Arrêt!
1540
02:04:52,860 --> 02:04:54,567
Va là-bas, Sohee.
1541
02:05:01,327 --> 02:05:04,320
Je suis plus âgé, alors laisse-moi te demander un service.
1542
02:05:07,208 --> 02:05:11,873
Donnez-lui des nouilles de soja avec du sucre.
1543
02:05:14,007 --> 02:05:16,124
C'est ce qu'elle préfère.
1544
02:05:35,028 --> 02:05:40,740
S'il vous plaît, prenez soin de ma fille.
1545
02:06:05,767 --> 02:06:08,885
Désolé, je n'ai rien pu te donner.
1546
02:06:23,326 --> 02:06:29,573
Ne méprisez pas les œufs crus.
1547
02:06:35,671 --> 02:06:38,755
Chante une chanson pour moi.
1548
02:06:46,224 --> 02:06:48,466
Papa, papa !
1549
02:06:48,559 --> 02:06:51,267
Papa!
1550
02:06:51,896 --> 02:06:54,513
Tu as dit que tu ne mourrais pas !
1551
02:06:54,816 --> 02:06:58,025
Vous avez promis !
1552
02:06:59,195 --> 02:07:01,107
Papa!
1553
02:07:05,535 --> 02:07:11,873
"9 août 1945, 11h02
La bombe atomique tombe sur Nagasaki"
1554
02:08:02,216 --> 02:08:06,210
Oh mon Dieu... regarde ça.
1555
02:08:07,054 --> 02:08:10,468
De nombreux Coréens y vivent également.
1556
02:08:28,868 --> 02:08:30,700
"La mine de charbon de Hashima
ouvert en septembre 1890."
1557
02:08:30,786 --> 02:08:32,527
"Depuis l'invasion de la Chine en 1937
jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale,"
1558
02:08:32,622 --> 02:08:34,534
"cela a grandement contribué
au secteur militaro-industriel japonais.
1559
02:08:34,624 --> 02:08:35,785
"Dans les années 1970, le Japon a adopté
de nouvelles politiques énergétiques"
1560
02:08:35,791 --> 02:08:36,451
Sohee.
1561
02:08:36,459 --> 02:08:38,496
"et a fermé la mine en janvier 1974."
1562
02:08:38,544 --> 02:08:40,080
Regarde-moi, ma fille !
1563
02:08:40,087 --> 02:08:41,328
"Battleship Island, dans le cadre
de la révolution industrielle Meiji au Japon,"
1564
02:08:41,339 --> 02:08:42,329
"est devenu un patrimoine mondial de l'UNESCO
Site en 2015." Ne riez pas !
1565
02:08:42,340 --> 02:08:44,081
Ne soyez pas nerveux.
1566
02:08:44,091 --> 02:08:45,377
"Une des conditions de l'UNESCO"
Répondez-moi !
1567
02:08:45,384 --> 02:08:48,843
"devait publier des avis sur le travail forcé"
Arrondissez vos lèvres, en toute confiance !
1568
02:08:48,846 --> 02:08:50,712
"et d'autres faits historiques d'ici décembre
2017." Ma petite fille s'est-elle bien préparée ?
1569
02:08:50,723 --> 02:08:52,385
"Mais le Japon ne s'est pas encore conformé."
Ma petite fille s'est-elle bien préparée ?
1570
02:08:52,391 --> 02:08:54,303
Répondez-moi !
1571
02:08:57,271 --> 02:08:58,807
Deux, trois !